Ὅτι δὲ γέγονε, καὶ ὁ φόβος μαρτυρεῖ· Ηὔχοντο γὰρ, φησὶν, ἡμέραν γενέσθαι φοβούμενοι. Καὶ ὁ τόπος χαλεπός· κατὰ γὰρ τὸν Ἀδρίαν ταῦτα συμβαίνει· καὶ ἡ ἀσιτία ἡ πολλή· Τεσσαρεσκαιδεκάτην γὰρ σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε. Ὥστε ἐξ ἁπάντων ἐν μέσῳ ἦσαν θανάτου· διὸ καὶ ἐπάγει· Παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς. Τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· τουτέστι, Μή ποτε λιμῷ διαφθαρῆτε, τροφῆς μεταλάβετε. Λαβὼν δὲ ἄρτον, φησὶν, εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ.
Μετάφραση
Το ότι δε συνέβη αυτό, το μαρτυρεί και ο φόβος· διότι εύχονταν, λέει, να ξημερώσει, επειδή φοβούνταν. Και ο τόπος ήταν επικίνδυνος· διότι αυτά συμβαίνουν στον Αδρία· και η ασιτία μεγάλη· διότι «δέκατη τέταρτη ημέρα σήμερα περιμένετε και παραμένετε χωρίς τροφή». Ώστε εξαιτίας όλων αυτών βρίσκονταν εν μέσω θανάτου· γι' αυτό και προσθέτει: «Σας παρακαλώ να λάβετε τροφή». Διότι αυτό συντελεί στη δική σας σωτηρία· δηλαδή, για να μην πεθάνετε από τον λιμό, λάβετε τροφή. Και αφού έλαβε άρτο, λέει, ευχαρίστησε τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες