Περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον, ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῶρα ἐρείσασα, ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. γʹ. Πάλιν πειρᾶται ὁ διάβολος ἐμποδίσαι τῇ προφητείᾳ· καὶ ἐβουλεύοντό τινας ἀνελεῖν, ἀλλ᾽ οὐκ εἴασεν ὁ ἑκατόνταρχος, ἵνα τὸν Παῦλον σώσῃ· οὕτως ἤδη ᾠκειωμένος ἦν αὐτῷ. Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο, ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ. Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀποῤῥίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι, καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. Καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν, ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται. Ὁρᾷς ὅσον γέγονεν ἀγαθὸν ἀπὸ τοῦ χειμῶνος; Οὐκ ἄρα ἐγκαταλείψεως ἦν ὁ χειμών.
Μετάφραση
Όταν περιέπεσαν σε τόπο διθάλασσο, προσάραξαν το πλοίο· και η μεν πλώρη, αφού σφήνωσε, έμεινε ασάλευτη, ενώ η πρύμνη διαλυόταν από τη βία των κυμάτων. Γ΄. Πάλι προσπαθεί ο διάβολος να εμποδίσει την προφητεία· και σχεδίαζαν να θανατώσουν κάποιους, αλλά δεν το επέτρεψε ο εκατόνταρχος, προκειμένου να σώσει τον Παύλο· τόσο πολύ είχε ήδη εξοικειωθεί μαζί του. Οι στρατιώτες, λοιπόν, πήραν την απόφαση να σκοτώσουν τους δεσμώτες, μήπως τυχόν κάποιος διαφύγει κολυμπώντας. Ο εκατόνταρχος όμως, θέλοντας να διασώσει τον Παύλο, τους εμπόδισε από την πρόθεσή τους, και διέταξε αυτούς που μπορούσαν να κολυμπήσουν, να ριχτούν πρώτοι στη θάλασσα και να βγουν στη στεριά, και τους υπολοίπους άλλους πάνω σε σανίδες και άλλους πάνω σε κάποια κομμάτια από το πλοίο. Και έτσι διασώθηκαν όλοι στη στεριά. Και όταν πλέον διασώθηκαν, τότε πληροφορήθηκαν ότι το νησί ονομάζεται Μελίτη. Βλέπεις πόσο καλό προήλθε από την τρικυμία; Η τρικυμία, επομένως, δεν αποτελούσε ένδειξη εγκατάλειψης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες