Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 28:10

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ὥστε ἄξιος ἦν τοῦ παθεῖν καλῶς· διὸ καὶ ἀμοιβὴν αὐτῷ ἀποδιδοὺς τῆς ἀποδοχῆς ἰάσατο αὐτόν. Τούτου δὲ γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενεῖς ἐν τῇ νήσῳ, προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο· οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν· τουτέστι, καὶ ἡμῖν ἔδωκαν ἀναγομένοις τὰ πρὸς τὴν χρείαν καὶ τοῖς ἄλλοις. Ὅρα αὐτοὺς οὐδὲ τοῦ χειμῶνος ἀπαλλαγέντας μένοντας ἀτημελήτους, ἀλλὰ καὶ τὴν ὑποδοχὴν φιλότιμον γενομένην δι᾽ αὐτόν· τρεῖς γὰρ μῆνας ἦσαν ἐκεῖ τρεφόμενοι πάντες. Καὶ ὅτι τοσοῦτον χρόνον ἐποίησαν, ἄκουε πῶς τοῦτο ἑρμηνεύων ἐπάγει· Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις. Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας, ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς. Ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον· καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους· οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς, παρεκλήθημεν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν. Κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν, ἄχρις Ἀππίου φόρου, καὶ Τριῶν ταβερνῶν. Οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος. Ὅρα διὰ Παῦλον πάντα γινόμενα ταῦτα, ὥστε πιστεῦσαι τοὺς δεσμώτας, τοὺς στρατιώτας, τὸν ἑκατόνταρχον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ώστε ήταν άξιος να ευεργετηθεί· γι' αυτό, ανταποδίδοντάς του τη φιλοξενία, τον θεράπευσε. Όταν δε έγινε αυτό, και οι υπόλοιποι που είχαν ασθενείς στο νησί προσέρχονταν και θεραπεύονταν· οι οποίοι και με πολλές τιμές μας τίμησαν, και κατά την αναχώρησή μας μάς εφοδίασαν με τα αναγκαία· δηλαδή, έδωσαν τα αναγκαία και σε εμάς κατά τον απόπλου, αλλά και στους άλλους. Δες ότι δεν έμειναν αβοήθητοι ούτε όταν απαλλάχθηκαν από τον χειμώνα, αλλά και η φιλοξενία υπήρξε πλουσιοπάροχη εξαιτίας του· διότι επί τρεις μήνες βρίσκονταν εκεί και τρέφονταν όλοι. Και για το ότι παρέμειναν τόσο πολύ χρόνο, άκου πώς το ερμηνεύει προσθέτοντας: «Μετά δε από τρεις μήνες αποπλεύσαμε με αλεξανδρινό πλοίο, το οποίο είχε παραχειμάσει στο νησί και είχε ως έμβλημα τους Διοσκούρους. Και αφού καταπλεύσαμε στις Συρακούσες, παραμείναμε τρεις ημέρες. Από εκεί, περιπλέοντας, καταλήξαμε στο Ρήγιο· και μετά από μία ημέρα, επειδή φύσηξε νότιος άνεμος, φτάσαμε τη δεύτερη ημέρα στους Ποτιόλους, όπου βρήκαμε αδελφούς και παρακληθήκαμε να μείνουμε κοντά τους επτά ημέρες· και έτσι φτάσαμε στη Ρώμη. Και από εκεί, οι αδελφοί, ακούγοντας τα σχετικά με εμάς, βγήκαν να μας προϋπαντήσουν μέχρι το Αππίου Φόρον και τις Τρεις Ταβέρνες. Όταν τους είδε ο Παύλος, ευχαρίστησε τον Θεό και πήρε θάρρος». Δες ότι όλα αυτά γίνονταν εξαιτίας του Παύλου, προκειμένου να πιστέψουν οι φυλακισμένοι, οι στρατιώτες και ο εκατόνταρχος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ἐννόησον τῆς φιλοξενίας ὅσον τὸ κέρδος· οὐχ ὡς ἀνάγκης οὔσης οὐδὲ ὡς ἄκων, ἀλλ᾽ ὡς κέρδος τιθέμενος, τρεῖς ἡμέρας ἐξένισεν αὐτούς. Διὸ καὶ ἀμοιβὴν τῆς τοιαύτης φιλοξενίας εἰκότως λαμβάνει, καὶ πολλῷ μείζονα ἢ ἔδωκε· τὸν γὰρ πατέρα αὐτοῦ θεραπεύει ὑπὸ δυσεντερίας κακῶς πάσχοντα· οὐ μόνον δὲ αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ πολλοὺς ἔχοντας ἀσθενείας τῶν αὐτῶν ἀξιοῖ· ὃν καὶ ἀμειβόμενοι, τιμαῖς αὐτὸν καὶ χορηγίαις δωροῦνται. Τοῦτο δὲ δῆλον ποιῶν ἐπάγει· Οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν. Οὐχὶ μισθὸν ἔλαβε, μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὸ γεγραμμένον πληροῦται· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν. Οἱ δὲ οὕτως αὐτοὺς ὑποδεξάμενοι, εὔδηλον ὅτι καὶ τὸν λόγον ἐδέξαντο τοῦ κηρύγματος· οὐ γὰρ ἂν ἐν τριμήνῳ τοσαῦτα διελέχθη, μὴ σφόδρα αὐτῶν πιστευσάντων καὶ καρποὺς ἐπιδειξαμένων· ὥστε ἀπὸ τούτου τεκμήριον μέγα τοῦ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἔστιν ἰδεῖν. Καὶ ἀνήχθημεν, φησὶ, ἐν πλοίῳ Ἀλεξανδρίνῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις. Ἴσως τοῦτο ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῷ· οὕτως ἦσαν κατείδωλοι. Ὅρα ἐνδιατρίβοντας, καὶ πάλιν σπεύδοντας. Τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ᾽ ἑαυτόν. Λοιπὸν αἰδέσιμος οὕτως ἦν ὁ Παῦλος, ὡς καὶ συγχωρεῖσθαι καθ᾽ ἑαυτὸν εἶναι. Καὶ ξένον οὐδέν· εἰ γὰρ καὶ πρὸ τούτου φιλανθρώπως ἐχρήσαντο αὐτῷ, πολλῷ μᾶλλον νῦν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αναλογίσου πόσο μεγάλο είναι το κέρδος της φιλοξενίας· όχι σαν να υπήρχε ανάγκη ούτε παρά τη θέλησή του, αλλά θεωρώντας το ως κέρδος, τους φιλοξένησε επί τρεις ημέρες. Γι' αυτό και δικαίως λαμβάνει αμοιβή για μια τέτοια φιλοξενία, και μάλιστα πολύ μεγαλύτερη από ό,τι προσέφερε· διότι θεραπεύει τον πατέρα του, ο οποίος υπέφερε βαριά από δυσεντερία· και όχι μόνο αυτόν, αλλά και πολλούς άλλους που είχαν ασθένειες τους αξιώνει των ίδιων ευεργεσιών· οι οποίοι, ανταποδίδοντας, τον ανταμείβουν με τιμές και με εφόδια. Κάνοντας δε αυτό φανερό, προσθέτει: «Οι οποίοι και με πολλές τιμές μας τίμησαν, και όταν αποπλεύσαμε, μας εφοδίασαν με τα αναγκαία». Δεν έλαβε μισθό, μη γένοιτο· αλλά εκπληρώνεται το γεγραμμένο: «Άξιος είναι ο εργάτης της τροφής του». Αυτοί δε που τους υποδέχθηκαν με τέτοιο τρόπο, είναι ολοφάνερο ότι αποδέχθηκαν και τον λόγο του κηρύγματος· διότι δεν θα τους είχε μιλήσει για τόσα πολλά μέσα σε διάστημα τριών μηνών, εάν δεν είχαν πιστέψει βαθύτατα και δεν είχαν επιδείξει καρπούς· ώστε από αυτό μπορεί κανείς να δει μια μεγάλη απόδειξη του πλήθους εκείνων που πίστεψαν. Και αποπλεύσαμε, λέει, με ένα αλεξανδρινό πλοίο που είχε ξεχειμωνιάσει στο νησί, το οποίο είχε ως έμβλημα τους Διόσκουρους. Ίσως αυτό να ήταν γραμμένο πάνω του· τόσο πολύ ήταν βυθισμένοι στην ειδωλολατρία. Παρατήρησε πώς διατρίβουν κάπου και πώς πάλι σπεύδουν. Στον δε Παύλο επετράπη να μένει μόνος του. Επομένως, ο Παύλος ενέπνεε τόσο σεβασμό, ώστε του επετράπη να παραμένει μόνος του. Και δεν είναι καθόλου παράξενο· διότι, εάν και πριν από αυτό του συμπεριφέρθηκαν με φιλανθρωπία, πόσω μάλλον τώρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες