Ἐν πλοίῳ ... Ἀλεξανδρινῷ παρασήμῳ Διοσκούροις. Κυρίλλου. Ἔθος ἀεί πως ἐν ταῖς Ἀλεξανδρέων μάλιστα ναυσὶ πρός γε τῇ πρώρῃ δεξιά τε καὶ εἰς εὐώνυμα γραφὰς εἶναι τοιαύτας. Ἐπειδὴ δὲ ἦν εἰκὸς εἰδωλολατρίας κρατούσης κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ ἐν ᾧ γεγράφθαι τῇ νηῒ τοὺς Διοσκόρους, ταύτῃ τοι νοεῖν ἀκόλουθον ἀλλόφυλον, τουτέστιν εἰδωλολάτριν.
Μετάφραση
Σε πλοίο... αλεξανδρινό, με έμβλημα τους Διοσκούρους. Του Κυρίλλου. Ήταν ανέκαθεν έθιμο, ιδιαίτερα στα πλοία των Αλεξανδρινών, να υπάρχουν τέτοιες παραστάσεις στην πλώρη, τόσο δεξιά όσο και αριστερά. Επειδή δε, καθώς επικρατούσε η ειδωλολατρία εκείνη την εποχή, ήταν φυσικό να είναι ζωγραφισμένοι στο πλοίο οι Διόσκουροι, κατά συνέπεια είναι λογικό να νοηθεί ως αλλόφυλο, δηλαδή ειδωλολατρικό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες