ΤΛΖʹ. ΙΣΙΔΩΡῼ ΔΙΑΚΟΝῼ. Τί ἐστιν, «Ἄχρις Ἀππίου φόρου καὶ τριῶν Ταβερνῶν.» Τὸ «Ἄχρις Ἀππίου φόρου καὶ τριῶν Ταβερνῶν,» τῷ Λουκᾷ ἐν ταῖς τῶν ἀποστόλων Πράξεσιν εἰρημένον, τόπους τινὰς σημαίνει πρὸ τῆς Ῥώμης, τὸν μὲν εἰκόνα τινὰ Ἀππίου ἔχοντα, ὡς εἰκός, καὶ φόρον ἐκείνου καλούμενον, ὡς μέχρι νῦν αἱ τῶν βασιλέων εἰκόνες, τοῦδε [ἢ τοῦδε] φόροι προσαγορεύονται. Τὰ δέ, πανδοχείων τινῶν ἢ καπηλείων χρῆσιν αἰνίσσονται, τῇ Ῥωμαίων φωνῇ οὕτως ὀνομαζόμενα.
Μετάφραση
ΤΛΖʹ. ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΝΟ ΙΣΙΔΩΡΟ. Τι σημαίνει: «Μέχρι το Αππίου φόρου και τις Τρεις Ταβέρνες». Η φράση «Μέχρι το Αππίου φόρου και τις Τρεις Ταβέρνες», η οποία αναφέρεται από τον Λουκά στις Πράξεις των Αποστόλων, υποδηλώνει κάποιους τόπους πριν από τη Ρώμη, εκ των οποίων ο ένας προφανώς είχε κάποια εικόνα του Αππίου και ονομαζόταν φόρος αυτού, όπως μέχρι σήμερα οι τόποι με τις εικόνες των βασιλέων ονομάζονται φόροι του τάδε ή του δείνα. Το δε άλλο, υποδηλώνει τη χρήση κάποιων πανδοχείων ή καπηλειών, τα οποία ονομάζονται έτσι στη γλώσσα των Ρωμαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες