Ἀντιλέξει γὰρ καὶ ἀμφιβαλεῖ περὶ τούτου καὶ τοῦ κατ᾽ αὐτὸν δόγματος Σίμων πρὸς τὸν Μαρκίωνα, καὶ Ἄρειος πρὸς τὸν Σαβέλλιον, καὶ Εὐτυχὴς πρὸς τὸν Νεστόριον, καὶ ἀμφότεροι πρὸς τὴν Ἐκκλησίαν· οἱ μὲν τὴν θεότητα μόνην, οἱ δὲ τὴν σάρκα τούτῳ προσνέμοντες· οἱ μὲν κτιστὸν εἰσάγοντες, καὶ τῆς πατρικῆς οὐσίας ἀλλότριον, οἱ δὲ Λόγον ἀνυπόστατόν τινα καὶ κενὸν οὐσίας, καὶ μηδὲν τοῦ κατὰ προφορὰν χεομένου διεναλλάττοντα· οἱ μὲν φαντασίαν αὐτοῦ τὴν διὰ σαρκὸς παρουσίαν ὑποτιθέμενοι, οἱ δὲ μηδὲ ἀνειληφέναι σάρκα καθόλου διατεινόμενοι· ἢ ἀνειληφέναι μὲν, ἄψυχον δὲ ταύτην καὶ ἀνενέργητον, ἢ ψυχὴν μὲν ἔχουσαν, ἄνουν δὲ ταύτην καὶ ἄλογον· καὶ ἁπαξαπλῶς ἄλλοι ἄλλως ἀμφιβαλοῦσι καὶ ἀντιλέξουσιν, ἕκαστος κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτῷ τὰ περὶ αὐτοῦ συμπεραίνοντες. «Περὶ γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης,» πρὸς τὸν Παῦλον οἱ Ἰουδαῖοί φασι, «γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν, ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.» Ἀντιλέγεται μὲν, ἀλλ᾽ οὐ βάλλεται· πολεμεῖται, ἀλλ᾽ οὐ νικᾶται· τοξεύεται, ἀλλ᾽ οὐ τιτρώσκεται· πολιορκεῖται, ἀλλ᾽ οὐκ ἀνδραποδίζεται· τὸ μέγιστον, πίπτει, ἀλλ᾽ οὐ συντρίβεται· μᾶλλον δὲ καὶ ἀνατρέπει.
Μετάφραση
Διότι θα φέρει αντιρρήσεις και θα διατυπώσει αμφισβητήσεις για αυτόν και για το δόγμα του ο Σίμων προς τον Μαρκίωνα, και ο Άρειος προς τον Σαβέλλιο, και ο Ευτυχής προς τον Νεστόριο, και αμφότεροι προς την Εκκλησία· άλλοι μεν αποδίδοντας σε αυτόν μόνο θεότητα, και άλλοι αποδίδοντάς του σάρκα· άλλοι μεν εισάγοντάς τον ως κτιστό και ξένο προς την πατρική ουσία, άλλοι δε ως κάποιον Λόγο ανυπόστατο και στερημένο ουσίας, ο οποίος σε τίποτα δεν διαφέρει από τον προφορικό λόγο που εκφωνείται· άλλοι μεν υποθέτοντας ότι η ένσαρκη παρουσία του ήταν φαινομενική, άλλοι δε ισχυριζόμενοι ότι δεν προσέλαβε καθόλου σάρκα· ή ότι την προσέλαβε μεν, αλλά αυτή ήταν άψυχη και ανενέργητη, ή ότι είχε μεν ψυχή, αλλά ήταν χωρίς νου και άλογη· και, με μια λέξη, άλλοι με άλλους τρόπους θα αμφισβητούν και θα αντιλέγουν, βγάζοντας ο καθένας συμπεράσματα για αυτόν σύμφωνα με τις δικές του αντιλήψεις. «Διότι, όσον αφορά αυτή την αίρεση», λένε οι Ιουδαίοι προς τον Παύλο, «μας είναι γνωστό ότι παντού συναντά αντιλογίες». Αντιλογίες μεν συναντά, αλλά δεν καταβάλλεται· πολεμείται, αλλά δεν νικάται· τοξεύεται, αλλά δεν τραυματίζεται· πολιορκείται, αλλά δεν υποδουλώνεται· και το σημαντικότερο, πέφτει, αλλά δεν συντρίβεται· απεναντίας μάλιστα, ανατρέπει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες