Οὐκοῦν· χρῆναι γὰρ πάλιν, ὡς ἐν ὀλίγοις συνελόντα τὸν τοῦ προκειμένου σκοπὸν, σαφῆ καταστῆσαι τοῖς ἀκροωμένοις· τοιαύτην ἔχειν εἰς ἑτέρους ἀναπείθει τοὺς μαθητὰς τὴν ἀγάπην, καὶ τοιαύτην αὐτοὺς ἐπιτηδεύειν θέλει τὴν προθυμίαν εἰς τὸ μηδαμόθεν κατοκνεῖν τὰς τῶν οὔπω πεπιστευκότων ψυχὰς φιλοθηρεῖν εἰς εὐσέβειαν, ὁποίαν περ φθάσας αὐτὸς εἰς ἡμᾶς ἤτοι πρὸς αὐτοὺς ἐνεδείξατο. ὅτι γὰρ αὐτὸς ἐπελέξατο τοὺς μαθητὰς οὐκ ἀμφίβολον, καὶ περιττὸν οἶμαι λέγειν, ὅπως τε καὶ τίνα τρόπον ἡ ἑκάστου γέγονε κλῆσις· πλὴν ὅτι τοιοῦτον ὠδίνει τὸν σκοπὸν τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος, ὁποῖον ἔφην ἀρτίως, οὐδὲν ἧττον ἡμᾶς ἀναπείσει τὰ ἐφεξῆς· ταῦτα γάρ φησι λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. ἢ γὰρ οὐχὶ τῆς ἀνωτάτω πασῶν ἀγάπης ἔργον εἶναι δώσομεν τὸ ἐπιλέξασθαί τε καὶ καλέσαι πρὸς ὑπακοὴν τῷ Θεῷ τοὺς ἀπίστους ἔτι καὶ πλανωμένους; ἀλλ᾽ ἔστιν οὐκ ἀμφίβολον. ὃ καὶ δρᾶν ἠπείγετο λέγων ὁ Παῦλος “Ὑπὲρ ”Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος “δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ·” καὶ μὴν ὁ Πέτρος τοῖς Ἰουδαίοις δήμοις ἐν παῤῥησίᾳ λαλῶν “Καὶ νῦν, ἀδελφοὶ, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ ”καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν· μετανοήσατε οὖν καὶ βαπτισθήτω “ἕκαστος ὑμῶν ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι- ”στοῦ.”
Μετάφραση
Επομένως, διότι πρέπει πάλι, συνοψίζοντας με λίγα λόγια τον σκοπό του προκειμένου θέματος, να τον καταστήσω σαφή στους ακροατές: πείθει τους μαθητές να έχουν τέτοια αγάπη προς τους άλλους και θέλει να επιδεικνύουν τέτοια προθυμία, ώστε να μη διστάζουν καθόλου να θηρεύουν με αγάπη προς την ευσέβεια τις ψυχές εκείνων που δεν έχουν πιστέψει ακόμη, αγάπη όπως ακριβώς εκείνη που πρώτος αυτός έδειξε προς εμάς, δηλαδή προς αυτούς. Διότι το ότι ο ίδιος επέλεξε τους μαθητές δεν είναι αμφίβολο, και θεωρώ περιττό να αναφέρω πώς και με ποιον τρόπο έγινε η κλήση του καθενός. Ωστόσο, το ότι ο λόγος του Σωτήρα εμπεριέχει έναν τέτοιο σκοπό, όπως αυτόν που μόλις ανέφερα, θα μας το επιβεβαιώσουν εξίσου τα όσα ακολουθούν. Διότι λέει: «Αυτά σας τα έχω πει, για να αγαπάτε ο ένας τον άλλον». Ή μήπως δεν θα παραδεχθούμε ότι αποτελεί έργο της ανώτερης από όλες τις μορφές αγάπης το να επιλέξει κανείς και να καλέσει σε υπακοή προς τον Θεό εκείνους που είναι ακόμη άπιστοι και πλανώνται; Βεβαίως και δεν είναι αμφίβολο. Αυτό ακριβώς έσπευδε να πράξει και ο Παύλος όταν έλεγε: «Υπέρ του Χριστού, λοιπόν, γινόμαστε πρεσβευτές, σαν να σας παρακαλεί ο Θεός μέσω ημών· σας παρακαλούμε υπέρ του Χριστού, συμφιλιωθείτε με τον Θεό»· και βέβαια ο Πέτρος, μιλώντας με παρρησία στα ιουδαϊκά πλήθη έλεγε: «Και τώρα, αδελφοί, γνωρίζω ότι πράξατε από άγνοια, όπως ακριβώς και οι άρχοντές σας· μετανοήστε λοιπόν, και ας βαπτιστεί ο καθένας από εσάς στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες