Ζητῶν τὸ πρᾶγμα εἰπεῖν, εὐθέως τὸ σημεῖον ἐπάγει. Ἐνώπιον, φησὶ, πάντων ὑμῶν. Ἐπειδὴ σφόδρα αὐτῶν καθήψατο, καὶ ἔδειξεν ἀναστάντα τὸν σταυρωθέντα, πάλιν ἀνίησι, διδοὺς αὐτοῖς ἐξουσίαν μετανοίας, λέγων· Καὶ νῦν, ἀδελφοὶ, οἶδα, ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, καθὼς καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν. Κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε. Μία αὕτη ἀπολογία· δευτέρα, Καθὼς καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν. Ὥσπερ ὁ Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς ἔλεγεν, ὅτι Ὁ Θεός με ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν ὑμῶν· μᾶλλον δὲ, ὃ συνεσταλμένως εἶπεν ἐκεῖ, Τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, τοῦτο πλατύνει ἐνταῦθα. Ὁ δὲ Θεὸς, ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ἐπλήρωσεν οὕτως. Ἅμα δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἐκείνων ἐστὶν, ἐὰν τοῦτο δειχθῇ, καὶ ὅτι κατὰ Θεοῦ βουλὴν γέγονε. Τῷ δὲ εἰπεῖν, Ἃ προκατήγγειλε, τὰ ῥήματα, ἃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ὠνείδιζον, αἰνίττεται, Εἰ θέλει αὐτὸν, σωσάτω αὐτὸν, λέγοντες. Εἶπε γὰρ, Υἱὸς Θεοῦ εἰμι· πέποιθεν ἐπ᾽ αὐτόν· καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Λῆρος οὖν, ὦ ἀνόητοι, ταῦτα; Ἄπαγε· ἀλλ᾽ οὕτως ἔδει γενέσθαι· καὶ μαρτυροῦσιν οἱ προφῆται. Ὥστε οὐ παρὰ οἰκείαν ἀσθένειαν οὐ κατέβη, ἀλλὰ παρὰ δύναμιν. Καὶ τίθησιν αὐτὸ ἐν τάξει ἀπολογίας τῆς ὑπὲρ Ἰουδαίων, ἵνα καὶ δέξωνται. Ἐπλήρωσε, φησὶν, οὕτως. Ὁρᾷς, πῶς τὸ πᾶν ἐκεῖ ἀνάγει; Μετανοήσατε οὖν, φησὶ, καὶ ἐπιστρέψατε.
Μετάφραση
Επιδιώκοντας να εκθέσει το γεγονός, αμέσως προβάλλει το σημείο. «Ενώπιον», λέει, «όλων σας». Επειδή τους επέπληξε σφοδρά, και απέδειξε ότι αναστήθηκε αυτός που σταυρώθηκε, πάλι χαλαρώνει την αυστηρότητά του, δίνοντάς τους τη δυνατότητα της μετάνοιας, λέγοντας: «Και τώρα, αδελφοί, γνωρίζω ότι από άγνοια το πράξατε, όπως ακριβώς και οι άρχοντές σας». «Από άγνοια το πράξατε». Αυτή είναι η μία δικαιολογία· η δεύτερη: «Όπως ακριβώς και οι άρχοντές σας». Όπως ακριβώς έλεγε ο Ιωσήφ στους αδελφούς του, ότι «Ο Θεός με απέστειλε πριν από εσάς»· μάλλον δε, αυτό που είπε με συντομία εκεί, δηλαδή «αφού τον λάβατε παραδομένο σύμφωνα με την καθορισμένη βουλή και πρόγνωση του Θεού», αυτό εδώ το αναπτύσσει. «Ο δε Θεός, όσα προανήγγειλε διά στόματος όλων των προφητών, ότι θα πάθει ο Χριστός Του, τα εκπλήρωσε κατ' αυτόν τον τρόπο». Συγχρόνως δείχνει ότι, αν αποδειχθεί αυτό, το έργο δεν ανήκει σε εκείνους, αλλά ότι έγινε σύμφωνα με τη βουλή του Θεού. Και με το να πει, «Όσα προανήγγειλε», υπαινίσσεται τα λόγια με τα οποία τον χλεύαζαν πάνω στον σταυρό, λέγοντας: «Αν τον θέλει, ας τον σώσει». Διότι έλεγαν: «Είπε: Είμαι Υιός Θεού· ας στηριχθεί σε Αυτόν· ας κατέβει τώρα από τον σταυρό». Μήπως, λοιπόν, είναι αυτά ανοησίες, ω ανόητοι; Κάθε άλλο· αλλά έτσι έπρεπε να γίνει· και αυτό το μαρτυρούν οι προφήτες. Ώστε δεν κατέβηκε από τον σταυρό εξαιτίας δικής του αδυναμίας, αλλά εξαιτίας της δύναμής του. Και το προβάλλει αυτό ως απολογία υπέρ των Ιουδαίων, προκειμένου να το αποδεχθούν. «Τα εκπλήρωσε», λέει, «κατ' αυτόν τον τρόπο». Βλέπεις πώς ανάγει τα πάντα στον Θεό; «Μετανοήστε, λοιπόν», λέει, «και επιστρέψτε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες