Καὶ οὐ λέγει, Ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, ἀλλ᾽, Εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, τὸ αὐτὸ δηλῶν. Εἶτα τὸ κέρδος ἐπάγει· Ὅπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου. Δείκνυσιν ἐνταῦθα ταλαιπωρηθέντας αὐτοὺς, καὶ πολλοῖς κατεργασθέντας κακοῖς. Διὸ καὶ οὕτως εἶπεν, εἰδὼς ὅτι πρὸς τὸν πάσχοντα καὶ παραμυθίαν ζητοῦντα οὗτος ἂν ἁρμόσειεν ὁ λόγος.
Μετάφραση
Και δεν λέει: «Από τις αμαρτίες σας», αλλά: «Για να εξαλειφθούν οι αμαρτίες σας», δηλώνοντας το ίδιο πράγμα. Έπειτα προσθέτει το όφελος: «Για να έλθουν καιροί αναψυχής από το πρόσωπο του Κυρίου». Δείχνει εδώ ότι αυτοί είχαν ταλαιπωρηθεί και είχαν καταπονηθεί από πολλά δεινά. Γι' αυτό και μίλησε κατ' αυτόν τον τρόπο, γνωρίζοντας ότι σε εκείνον που πάσχει και αναζητά παρηγοριά, αυτός ο λόγος θα ταίριαζε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες