οὐδὲ γὰρ αὐτὸς καθ᾽ ἑαυτὸν ὁ λόγος ἀρχὴν βασιλείας εἴληφεν, ἀλλ᾽ ὁ ἀπατηθεὶς ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἄνθρωπος διὰ τῆς τοῦ λόγου δυνάμεως βασιλεὺς γέγονεν, ἵνα βασιλεὺς γενόμενος τὸν πρότερον ἀπατήσαντα νικήσῃ διάβολον. διὰ τοῦτο καὶ αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων περὶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου, ὃν ἀνείληφεν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος καὶ ἀνειληφὼς ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρὸς καθέζεται, οὕτως διδάσκουσιν λέγουσαι «ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως». καὶ αὗται ὥσπερ ὅρον τινὰ καὶ προθεσμίαν ὁρίζουσαι ἐν ᾧπερ προσήκει τὴν κατὰ ἄνθρωπον οἰκονομίαν ἡνῶσθαι τῷ λόγῳ οὕτω λέγουσιν. τί γὰρ ἕτερον βούλεται τὸ «ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως», ἢ αἰῶνα μέλλοντα ἡμῖν σημαίνειν, ἐν ᾧ δεῖ πάντα τῆς τελείας τυχεῖν ἀποκαταστάσεως; εἰ τοίνυν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἀποκαταστάσεως ἁπάντων καὶ αὐτὴν τὴν κτίσιν ἐκ τῆς δουλείας εἰς τὴν ἐλευθερίαν μεταβληθήσεσθαι ὁ Παῦλος ἔφη (λέγει γὰρ «ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ), πῶς ἔτι τὴν τοῦ δούλου μορφήν, ἣν ἀνείληφεν ὁ λόγος, μορφὴν οὖσαν δούλου, συνεῖναι τῷ λόγῳ δυνατὸν γένοιτ᾽ ἄν; σαφῶς δ᾽ οὖν καὶ διαρρήδην ἐν βραχεῖ τινι χρόνῳ τῶν τε παρεληλυθότων καὶ τῶν μελλόντων αἰώνων τὴν κατὰ σάρκα οἰκονομίαν τοῦ λόγου δι᾽ ἡμᾶς γεγενῆσθαι συμβέβηκεν.
Μετάφραση
Διότι ούτε ο Λόγος καθ' εαυτόν έλαβε αρχή βασιλείας, αλλά ο άνθρωπος, που εξαπατήθηκε από τον διάβολο, μέσω της δυνάμεως του Λόγου έγινε βασιλιάς, ώστε, αφού έγινε βασιλιάς, να νικήσει τον διάβολο που προηγουμένως τον είχε εξαπατήσει. Γι' αυτόν τον λόγο και οι Πράξεις των Αποστόλων, σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο τον οποίο προσέλαβε ο Λόγος του Θεού και, έχοντάς τον προσλάβει, κάθεται στα δεξιά του Πατρός, διδάσκουν τα εξής λέγοντας: «τον οποίο πρέπει να δεχθεί ο ουρανός μέχρι τους χρόνους της αποκαταστάσεως». Και αυτές, σαν να ορίζουν κάποιο όριο και προθεσμία εντός της οποίας αρμόζει η ανθρώπινη οικονομία να παραμένει ενωμένη με τον Λόγο, ομιλούν κατ' αυτόν τον τρόπο. Διότι τι άλλο θέλει να πει η φράση «μέχρι τους χρόνους της αποκαταστάσεως», παρά να υποδηλώσει σε εμάς τον μέλλοντα αιώνα, στον οποίο πρέπει τα πάντα να τύχουν της τέλειας αποκαταστάσεως; Εάν λοιπόν στον καιρό της αποκαταστάσεως των πάντων, όπως είπε ο Παύλος, και η ίδια η κτίση πρόκειται να μεταβεί από τη δουλεία στην ελευθερία (διότι λέγει «ότι και αυτή η κτίση θα ελευθερωθεί από τη δουλεία της φθοράς στην ελευθερία της δόξης των τέκνων του Θεού»), πώς θα ήταν δυνατόν πλέον η μορφή του δούλου, την οποία προσέλαβε ο Λόγος, εφόσον είναι μορφή δούλου, να εξακολουθεί να συνυπάρχει με τον Λόγο; Σαφώς, λοιπόν, και ρητώς, σε κάποιο βραχύ χρονικό διάστημα των παρελθόντων και των μελλόντων αιώνων συνέβη να πραγματοποιηθεί για χάρη μας η κατά σάρκα οικονομία του Λόγου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες