Ἀλλ᾽ ὑμᾶς παρακαλῶ τοῖς βδελυροῖς τούτοις καὶ μηδένα παρατρέψαι δυναμένοις σοφίσμασι μὴ προσέχειν τὸν νοῦν· εἰδέναι δὲ ὅτι ἐστὶ τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, αὐτὸ τὸ καλεῖσθαι αὐτὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ κατὰ τὸν Πέτρου λόγον «Οὐδέ ἐστιν ἕτερον ὄνομα ὑπὸ τὸν οὐρανόν, τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς». Πρὸς δὲ τὸ ὅτι «Ἐγὼ ἦλθον ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου», ἐκεῖνο εἰδέναι χρὴ ὅτι ἀρχὴν ἑαυτοῦ καὶ αἰτίαν ἐπιγραφόμενος τὸν Πατέρα ταῦτα λέγει. Εἰ δὲ εἴρηται· «Πορευθέντες βαπτίζετε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος», οὐ παρὰ τοῦτο χρὴ νομίζειν ἓν ἡμῖν ὄνομα παραδεδόσθαι.
Μετάφραση
Αλλά σας παρακαλώ να μη δίνετε καμία προσοχή σε αυτά τα βδελυρά σοφίσματα, τα οποία δεν μπορούν να παραπλανήσουν κανέναν. Αντιθέτως, να γνωρίζετε ότι το όνομα του Χριστού, το οποίο είναι ανώτερο από κάθε όνομα, είναι ακριβώς το να ονομάζεται ο ίδιος Υιός του Θεού, και σύμφωνα με τον λόγο του Πέτρου: «Δεν υπάρχει κανένα άλλο όνομα κάτω από τον ουρανό, το οποίο να έχει δοθεί στους ανθρώπους, μέσω του οποίου πρέπει να σωθούμε». Αναφορικά δε με το χωρίο «Εγώ ήλθα στο όνομα του Πατέρα μου», πρέπει να γνωρίζετε το εξής: τα λέει αυτά αναγνωρίζοντας τον Πατέρα ως αρχή και αιτία του εαυτού Του. Και αν έχει ειπωθεί το «Πορευθείτε και βαπτίζετε στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος», δεν πρέπει εξαιτίας αυτού να νομίζουμε ότι μας έχει παραδοθεί ένα μόνο όνομα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες