ΡΠΒʹ. ΛΑΜΠΕΤΙῼ ΕΠΙΣΚΟΠῼ. Πῶς ἡ θεία δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ὅπως ἡ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ ἐτελειοῦτο, συντόμως φράσω· ἐπειδὴ γὰρ μαστιζόμενοι οἱ ἀπόστολοι τῶν μαστιζόντων περιεγίνοντο, καὶ ἐλαυνόμενοι τῶν διωκόντων ἐκράτουν, καὶ ἀποθνήσκοντες τοὺς ζῶντας ἐτρέποντο, διὰ τοῦτο τοῦτ’ ἔφη. Καινὸς γὰρ ἦν τῆς νίκης ὁ τρόπος, τὸ διὰ τῶν ἐναντίων κεκρατηκέναι, καὶ ἡττᾶσθαι μὲν μηδεπώποτε· ὡς δ’ αὐτοὺς ὄντας κυρίους τοῦ τέλους, οὕτως ἐπὶ τοὺς ἀγῶνας ὡρμηκέναι [τούτους]. Καὶ ἵνα τοῦτο μάθῃς σαφέστερον, θέα τοὺς ἀλιτηρίους Ἰουδαίους, ὥσπερ ἐν δικτύοις αὐτοὺς ἔχοντας, καὶ διαποροῦντας, καὶ φράζοντας. «Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις;» Τὸ γὰρ δὴ θαυμαστὸν καὶ παράδοξον, καὶ πᾶσαν ἔκπληξιν ὑπερβαῖνον, τοῦτο ἦν, ὅτι ἔχοντες αὐτούς, καὶ δεσμοῦντες, καὶ τύπτοντες ἐν ἀμηχανίᾳ ἦσαν, καὶ ἡττημένων ἀφίεσαν φωνάς, διὰ τούτων ἡττώμενοι, δι’ ὧν ἐδόκουν κρατεῖν. Ἅπερ γὰρ εἰς ἀδοξίαν αὐτῶν ἐμηχανῶντο, ταῦτα ὑπὲρ τῆς εὐκλείας αὐτῶν ἐθεῶντο γινόμενα. Ὄντως οὖν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ ἀσθενείᾳ τῶν ἀποστόλων πλέον διέλαμπεν. Οὐ γὰρ πράγματα ὑπομένοντες, καὶ ἀντιστρατευόμενοι, οὐδ’ ὅπλα χαλκεύοντες, καὶ στρατιώτας συλλέγοντες, ἀλλὰ τὴν γνώμην παρασκευάζοντες εἰς τὸ κακῶς παθεῖν μόνον, οὔτω τὰ τρόπαια πανταχοῦ ἤγειρον.
Μετάφραση
ΡΠΒ΄. Προς τον επίσκοπο Λαμπέτιο. Πώς η θεία δύναμη τελειώνεται μέσα στην ασθένεια. Θα πω με συντομία πώς η δύναμη τελειωνόταν μέσα στην ασθένεια. Διότι, επειδή οι απόστολοι, ενώ μαστιγώνονταν, κατανικούσαν αυτούς που τους μαστίγωναν, και ενώ διώκονταν, υπερίσχυαν αυτών που τους δίωκαν, και ενώ πέθαιναν, έτρεπαν σε φυγή τους ζωντανούς, γι' αυτό ακριβώς ειπώθηκε αυτό. Διότι ο τρόπος της νίκης ήταν καινοφανής, το να επικρατούν μέσω των αντίθετων πραγμάτων και να μην ηττώνται ποτέ, αλλά να έχουν ριχτεί σε αυτούς τους αγώνες σαν να ήταν οι ίδιοι κύριοι της τελικής έκβασης. Και για να το κατανοήσεις αυτό σαφέστερα, δες τους αλιτήριους Ιουδαίους, που ενώ τους είχαν πιασμένους σαν σε δίχτυα, βρίσκονταν σε αμηχανία και έλεγαν: «Τι θα κάνουμε με αυτούς τους ανθρώπους;» Διότι το θαυμαστό και παράδοξο, που ξεπερνούσε κάθε έκπληξη, ήταν αυτό: ότι, ενώ τους είχαν στα χέρια τους, τους έδεναν και τους χτυπούσαν, βρίσκονταν σε αμηχανία και έβγαζαν φωνές ηττημένων, επειδή νικιούνταν από τα ίδια τα μέσα με τα οποία νόμιζαν ότι επικρατούν. Επειδή όσα μηχανεύονταν για την ατίμωσή τους, αυτά έβλεπαν να συντελούν στη δόξα τους. Πράγματι, λοιπόν, η δύναμη του Θεού έλαμπε περισσότερο μέσα στην ασθένεια των αποστόλων. Διότι, όχι αναλαμβάνοντας δράσεις και πολεμώντας, ούτε σφυρηλατώντας όπλα και συγκεντρώνοντας στρατιώτες, αλλά προετοιμάζοντας το φρόνημά τους μόνο για να κακοπαθήσουν, έτσι έστηναν παντού τα τρόπαιά τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες