Ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν Θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι. Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων ὁ ἄνθρωπος τεσσαράκοντα, ἐφ᾽ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως. Ἀλλ᾽ ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα. Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; Τὸ μὲν οὖν πρῶτον διὰ δόξαν ἀνθρωπίνην πάντα ἐποίουν· νυνὶ δὲ καὶ ἕτερον προσέκειτο, τὸ μὴ δόξαι μιαιφόνους εἶναι· ὃ μετὰ ταῦτα ἔλεγον· Βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου. Ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων. Ὢ τῆς ἀνοίας! Πεισθέντες ὅτι ἀνέστη, καὶ τοῦτο τεκμήριον λαβόντες ὅτι ἔστι Θεὸς, τὸν ὑπὸ τοῦ θανάτου μὴ κατασχεθέντα ὑπὸ οἰκείων προσεδόκησαν μηχανημάτων συσκιάζεσθαι.
Μετάφραση
Διότι όλοι δόξαζαν τον Θεό για αυτό που είχε συμβεί. Επειδή ο άνθρωπος, στον οποίο είχε πραγματοποιηθεί αυτό το σημείο της ιάσεως, ήταν ηλικίας άνω των σαράντα ετών. Αλλά ας εξετάσουμε από την αρχή τα όσα ειπώθηκαν. «Τι θα κάνουμε με τους ανθρώπους αυτούς;» Στην αρχή, λοιπόν, τα έκαναν όλα για την ανθρώπινη δόξα· τώρα όμως είχε προστεθεί και κάτι άλλο, το να μη φανούν ότι είναι μιαιφόνοι· πράγμα που έλεγαν και αργότερα: «Θέλετε να φέρετε πάνω μας το αίμα του ανθρώπου αυτού». «Ας τους απειλήσουμε αυστηρά να μη μιλούν πλέον στο όνομα αυτό σε κανέναν άνθρωπο». Ω της ανοίας! Ενώ πείσθηκαν ότι αναστήθηκε, και έλαβαν αυτό ως τεκμήριο ότι είναι Θεός, προσδοκούσαν ότι εκείνος που δεν κρατήθηκε από τον θάνατο θα μπορούσε να επισκιαστεί από τις δικές τους ραδιουργίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες