Περὶ τίνων λέγουσι; Περὶ Ἡρῴδου καὶ Πιλάτου καὶ Ἰουδαίων καὶ στρατιωτῶν, τῶν σταυρωσάντων τὸν Χριστόν. Τίς τούτου μάρτυς; Ἡ βίβλος τῶν Πράξεων. Ὅτι δὲ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ὁ Δαυὶδ καὶ οἱ ἀπόστολοι ταῦτα εἶπον, ὁ μὲν χρηματίζων, ὁ δὲ προφητεύων, οἱ δὲ τὸ πέρας τῆς προφητείας βλέποντες, ἄκουσον ὅτε Πέτρος καὶ Ἰωάννης τὸν χωλὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἰάσαντο καὶ ὡς ἱερόσυλοι ἀνεκρίνοντο· 〈Ἀπολυθέντες ἦλθον πρὸς τοὺς〉 συναποστόλους, 〈καὶ ἀπήγγειλαν αὐτοῖς ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον. Οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν λέγοντες· Δέσποτα, σὺ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς.〉 Εἶδες πῶς τὸ πνεῦμα καὶ ὁ Δαυὶδ καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον τὰ προκείμενα; 〈Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς.〉 Ποῖοι βασιλεῖς; Καὶ μὴ μόνος Ἡρῴδης αὐτὸν ἐν τῷ πάθει ἀνέκρινεν;
Μετάφραση
Για ποιους μιλούν; Για τον Ηρώδη και τον Πιλάτο και τους Ιουδαίους και τους στρατιώτες, που σταύρωσαν τον Χριστό. Ποιος είναι μάρτυρας γι' αυτό; Το βιβλίο των Πράξεων. Ότι δε το Άγιο Πνεύμα και ο Δαβίδ και οι απόστολοι είπαν αυτά, το μεν αποκαλύπτοντας, ο δε προφητεύοντας, και οι τελευταίοι βλέποντας την εκπλήρωση της προφητείας, άκουσέ το όταν ο Πέτρος και ο Ιωάννης θεράπευσαν τον χωλό στο ιερό και ανακρίνονταν ως ιερόσυλοι: «Αφού απολύθηκαν, ήλθαν προς τους συναποστόλους και τους ανήγγειλαν όσα τους είπαν οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι. Εκείνοι δε, όταν άκουσαν, ύψωσαν ομόφωνα φωνή προς τον Θεό λέγοντας: Δέσποτα, εσύ είσαι ο Θεός που δημιούργησες τον ουρανό και τη γη, ο οποίος είπες δια του Αγίου Πνεύματος από το στόμα του πατέρα μας, του δούλου σου Δαβίδ: Γιατί φρύαξαν τα έθνη και οι λαοί μελέτησαν μάταια πράγματα; Παρατάχθηκαν οι βασιλείς της γης». Είδες πώς το Πνεύμα και ο Δαβίδ και οι απόστολοι είπαν τα προαναφερθέντα; «Παρατάχθηκαν οι βασιλείς της γης.» Ποιοι βασιλείς; Μήπως δεν τον ανέκρινε μόνο ο Ηρώδης κατά το πάθος;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες