Ὥσπερ γὰρ ὁ τυφλὸς μιᾷ ῥάβδῳ μάχεται καὶ πλουσίῳ καὶ πένητι, δούλῳ καὶ ἐλευθέρῳ, καὶ ὀφθαλμὸν ὁδηγὸν οὐκ ἔχων τῇ δεξιᾷ σφάλλεται, οὕτω ποτὲ Ἰουδαῖοι καὶ Ἕλληνες καὶ τὰ ἔθνη, ἀπιστίᾳ τυφλώττοντες, τοὺς προφήτας καὶ τὸν Χριστὸν ὁμοίως ἐπολέμησαν. 〈Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοί,〉 βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες, ἅρμα κακίας ὑπὸ διαβόλου ἡνιοχούμενον; Ἐρωτᾷ δὲ ὁ προφήτης, οὐχ ἵνα παρ᾽ αὐτῶν μάθῃ, ἀλλ᾽ ἵνα ἐσφαλμένους ἐλέγξῃ ἢ ἀναιδευομένους πομπεύσῃ, ἢ ἵνα μὴ ἔχοντάς τι λαλῆσαι ἢ ἀποκριθῆναι ἐλέγξῃ ὡς κακοποιούς. Ὅτε γὰρ τὰ ἔθνη καὶ οἱ λαοί, βασιλεῖς τε καὶ ἄρχοντες, τὰ τέσσαρα τάγματα ταῦτα, τὸν τῶν τεσσάρων περάτων θεὸν ἐσταύρωσαν, ἐσταύρωσαν δὲ ὅτι ἠνέσχετο ὁ σταυρούμενος. Τοῦτο γὰρ σαφῶς ἡμᾶς ἐδίδαξαν οἱ ἀπόστολοι λέγοντες· 〈Δέσποτα, σὺ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς ο τυφλός με μία ράβδο χτυπά και τον πλούσιο και τον φτωχό, τον δούλο και τον ελεύθερο, και, μην έχοντας τον οφθαλμό ως οδηγό, αστοχεί με το δεξί του χέρι, έτσι κάποτε οι Ιουδαίοι και οι Έλληνες και τα έθνη, τυφλωμένοι από την απιστία, πολέμησαν με τον ίδιο τρόπο τους προφήτες και τον Χριστό. 〈Γιατί φρύαξαν τα έθνη και οι λαοί,〉 οι βασιλείς και οι άρχοντες, σαν ένα άρμα κακίας που το οδηγεί ο διάβολος; Ερωτά δε ο προφήτης, όχι για να μάθει από αυτούς, αλλά για να τους ελέγξει ως πεπλανημένους ή για να τους διαπομπεύσει ως αναιδείς, ή για να τους ελέγξει ως κακοποιούς, εφόσον δεν έχουν τίποτα να πουν ή να αποκριθούν. Διότι, όταν τα έθνη και οι λαοί, οι βασιλείς και οι άρχοντες, αυτά τα τέσσερα τάγματα, σταύρωσαν τον Θεό των τεσσάρων περάτων της γης, τον σταύρωσαν επειδή το ανέχθηκε Εκείνος που σταυρωνόταν. Αυτό εξάλλου μας δίδαξαν με σαφήνεια οι απόστολοι λέγοντας: 〈Δέσποτα, εσύ είσαι ο Θεός που δημιούργησες τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και όλα όσα υπάρχουν σε αυτά, εσύ που μέσω του Αγίου Πνεύματος διά στόματος του πατέρα μας και δούλου σου Δαβίδ είπες: Γιατί φρύαξαν τα έθνη και οι λαοί μελέτησαν μάταια πράγματα;〉
Περισσότερα
Λεπτομέρειες