Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.〉 Εἶτα, τίνες οὗτοι, ἑρμηνεύοντες λέγουσι· 〈Συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραήλ, ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι.〉 Ἃ οὖν οἱ ἀπόστολοι ἑρμήνευσαν πρόσωπα, ταῦτα ἄλλως ἑρμηνευθῆναι ἀδύνατον. Ἀλλά τις ἐρεῖ· Ναί, ἰδοὺ τὰ ἔθνη καὶ ὁ λαὸς Ἰσραὴλ φανεροῖ ὅτι, Χριστοῦ σταυρουμένου, Ἰουδαῖοι καὶ οἱ στρατιῶται καὶ ἡ κουστωδία συνέδραμον. Διὰ τί οὖν πληθυντικῶς εἰρημένου· 〈Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν,〉 οἱ ἀπόστολοι ἐπὶ ἕνα βασιλέα, τὸν Ἡρῴδην, καὶ ἐπὶ ἕνα ἄρχοντα, τὸν Πιλᾶτον, τὸ ῥητὸν ἥρμοσαν εἰπόντες· 〈Συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος;〉 Μὴ Ἡρῴδης οἱ βασιλεῖς; Μὴ Πιλᾶτος οἱ ἄρχοντες;
Μετάφραση
«Παρέστησαν οι βασιλείς της γης και οι άρχοντες συνάχθηκαν μαζί ενάντια στον Κύριο και ενάντια στον Χριστό του.» Έπειτα, ερμηνεύοντας ποιοι είναι αυτοί, λένε: «Διότι πράγματι συνάχθηκαν εναντίον του αγίου παιδός σου Ιησού, τον οποίο έχρισες, και ο Ηρώδης και ο Πόντιος Πιλάτος μαζί με τα έθνη και τους λαούς του Ισραήλ, για να κάνουν όσα η χείρα σου και η βουλή σου προόρισε να γίνουν.» Τα πρόσωπα, λοιπόν, που οι απόστολοι ερμήνευσαν, είναι αδύνατον να ερμηνευθούν διαφορετικά. Αλλά κάποιος θα πει: Ναι, ιδού τα έθνη και ο λαός του Ισραήλ φανερώνει ότι, όταν σταυρωνόταν ο Χριστός, οι Ιουδαίοι και οι στρατιώτες και η φρουρά συνέδραμαν. Γιατί, λοιπόν, ενώ έχει ειπωθεί στον πληθυντικό αριθμό: «Παρέστησαν οι βασιλείς της γης και οι άρχοντες συνάχθηκαν», οι απόστολοι εφήρμοσαν το ρητό σε έναν βασιλιά, τον Ηρώδη, και σε έναν άρχοντα, τον Πιλάτο, λέγοντας: «Διότι πράγματι συνάχθηκαν σε αυτή την πόλη και ο Ηρώδης και ο Πόντιος Πιλάτος;» Μήπως ο Ηρώδης είναι οι βασιλείς; Μήπως ο Πιλάτος είναι οι άρχοντες;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες