Διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε. Πολλὴ ἡ τιμὴ, εἴ γε μὴ εἰς χεῖρας, ἀλλὰ παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἐτίθουν. Ἰωσῆς δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ὑπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Υἱὸς παρακλήσεως. Οὐ δοκεῖ μοι οὗτος ἐκεῖνος εἶναι ὁ μετὰ Ματθίου· ἐκεῖνος γὰρ καὶ Ἰωσῆς ἐλέγετο καὶ Βαρσαβᾶς, ὕστερον δὲ ἐπεκλήθη καὶ Ἰοῦστος· οὗτος δὲ Βαρνάβας, υἱὸς παρακλήσεως ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ἐπωνομάσθη. Καὶ δοκεῖ μοι ἀπὸ τῆς ἀρετῆς εἰληφέναι τὸ ὄνομα, ὡς πρὸς τοῦτο ἱκανὸς ὢν καὶ ἐπιτήδειος. Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει, ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Μετάφραση
Μοιραζόταν δε στον καθένα ανάλογα με την ανάγκη που είχε. Μεγάλη ήταν η τιμή, εφόσον δεν τα έδιναν στα χέρια, αλλά τα εναπόθεταν στα πόδια των αποστόλων. Ο Ιωσής, ο οποίος επονομάστηκε από τους αποστόλους Βαρνάβας, το οποίο μεταφράζεται, Υιός παρακλήσεως. Δεν νομίζω ότι αυτός είναι εκείνος που ήταν μαζί με τον Ματθία· διότι εκείνος ονομαζόταν και Ιωσής και Βαρσαβάς, και αργότερα επονομάστηκε Ιούστος. Αυτός όμως επονομάστηκε από τους αποστόλους Βαρνάβας, υιός παρακλήσεως. Και πιστεύω ότι έλαβε αυτό το όνομα εξαιτίας της αρετής του, επειδή ήταν ικανός και κατάλληλος για αυτό το έργο. Όντας Λευίτης, Κύπριος στην καταγωγή, και έχοντας στην κατοχή του ένα κτήμα, το πούλησε, έφερε τα χρήματα και τα εναπόθεσε στα πόδια των αποστόλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες