Καὶ τοῦτο δὲ προσέχειν ἀναγκαῖον, ὅτι τὸ μὲν ἐπὶ τιμωρίᾳ καὶ φόνῳ σημεῖον ἅπαξ παρὰ τοῦ ἀποστόλου διὰ τὴν χρείαν γεγένηται, ἵνα τοῖς κακῶς προαιρουμένοις τῆς κολαστικῆς δυνάμεως παράσχηται τὴν ἀπόδειξιν· τὰ δὲ τῶν εὐεργεσιῶν καὶ τῶν ἰάσεων καθ’ ἡμέραν καὶ συνεχῶς ἐπετέλει, καὶ τοσαύτη τις αὐτῷ περιῆν τοῦ θεραπεύειν εὐκολία καὶ χάρις, ὥστε οὐδεὶς τῶν προσελθόντων ἀρρωστούντων ἀνέλυσε ψευσθεὶς τῆς ἐλπίδος, ἀλλ’ ἄρτιος καὶ ὑγιὴς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἀπῄει. Καὶ πᾶς τόπος τῆς Ἰερουσαλὴμ ἔνθα Πέτρος ἐφαίνετο τὸν Χριστὸν ἐλάλει· καὶ τὸ πλῆθος ἔσχεν ἀκολουθούντων ἀρρώστων καὶ θέατρον καθ’ ἡμέραν παράδοξον ἐκ δήμου συμμίκτου, τῶν μὲν συναγομένων ἵνα τῶν ὀχλούντων κακῶν ἀπαλλαγῶσι, τῶν δὲ ἵνα τοὺς θεραπευομένους θεάσωνται. Οὕτω τοι κἀκεῖνο περὶ τοῦ ἀποστόλου τὸ θαυμαστὸν ἀναγέγραπται ὃ ἐπ’ οὐδενὶ τῶν ἄλλων ἐλέχθη, ὅτι οἱ συγγενεῖς καὶ οἱ τῶν ἀσθενούντων οἰκεῖοι ἔφερον αὐτοὺς ἐπὶ κλίνων δημοσίᾳ, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. Τοῦτο μὲν οὖν ἤδη μεῖζον καὶ τῶν δεσποτικῶν θαυμασίων καὶ ὁ δοῦλος εὐφημεῖται ὑπὲρ τὸν Κύριον. Καὶ τάχα ἐν τούτῳ τῷ σημείῳ συμπληροῦται ἡ προφητεία, ἣν ὁ Σωτὴρ πρὸς τοὺς μαθητὰς ἐποιήσατο· Ἀμήν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει. Τοῦτο δὲ ὅταν λέγω, οὐ τὸν δοῦλον τῷ Δεσπότῃ συγκρίνω.
Μετάφραση
Είναι επίσης αναγκαίο να προσέξουμε και το εξής, ότι το θαύμα που έγινε για τιμωρία και θάνατο πραγματοποιήθηκε μία μόνο φορά από τον απόστολο εξαιτίας της ανάγκης, ώστε να παράσχει την απόδειξη της τιμωρητικής δύναμης σε όσους έχουν κακές προθέσεις. Αντίθετα, τα θαύματα των ευεργεσιών και των ιάσεων τα επιτελούσε καθημερινά και συνεχώς, και διέθετε τόση ευκολία και χάρη στο να θεραπεύει, ώστε κανένας από τους ασθενείς που τον προσέγγιζαν δεν έφευγε διαψευσμένος ως προς την ελπίδα του, αλλά επέστρεφε στο σπίτι του ακέραιος και υγιής. Και κάθε τόπος της Ιερουσαλήμ όπου εμφανιζόταν ο Πέτρος μιλούσε για τον Χριστό· και είχε πλήθος ασθενών που τον ακολουθούσαν και δημιουργούσε καθημερινά ένα παράδοξο θέαμα από ένα μεικτό πλήθος, από τους οποίους άλλοι συγκεντρώνονταν για να απαλλαγούν από τα δεινά που τους βασάνιζαν, και άλλοι για να δουν αυτούς που θεραπεύονταν. Έτσι λοιπόν έχει καταγραφεί για τον απόστολο και εκείνο το θαυμαστό, το οποίο δεν έχει ειπωθεί για κανέναν άλλον, ότι δηλαδή οι συγγενείς και οι οικείοι των ασθενών τους έφερναν πάνω σε κλίνες σε δημόσιους χώρους, ώστε, καθώς θα περνούσε ο Πέτρος, έστω και η σκιά του να επισκιάσει κάποιον από αυτούς. Αυτό βέβαια είναι πλέον μεγαλύτερο και από τα θαύματα του Δεσπότη, και ο δούλος εγκωμιάζεται περισσότερο από τον Κύριο. Και ίσως με αυτό το θαύμα να εκπληρώνεται η προφητεία που διατύπωσε ο Σωτήρας προς τους μαθητές: Αμήν, αμήν σας λέω· όποιος πιστεύει σε εμένα, τα έργα που εγώ κάνω, θα τα κάνει και εκείνος, και θα κάνει ακόμη μεγαλύτερα από αυτά. Και όταν το λέω αυτό, δεν συγκρίνω τον δούλο με τον Δεσπότη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες