Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:19

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ (ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων) ἐπλήσθησαν ζήλου· καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς, εἶπε· Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης. Ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ ἐδίδασκον. ΠΡΟΣ ΚΟΡ. βʹ. Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, περὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν, τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ. Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· Ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐῤῥύσατο ἡμᾶς, καὶ ῥύεται· εἰς ὃν ἠλπίκαμεν, ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Σηκώθηκε τότε ο αρχιερέας και όλοι όσοι ήταν μαζί του (οι οποίοι ανήκαν στην αίρεση των Σαδδουκαίων) και γέμισαν από φθόνο· έβαλαν τα χέρια τους επάνω στους αποστόλους και τους έκλεισαν σε δημόσια φυλακή. Άγγελος όμως Κυρίου άνοιξε μέσα στη νύχτα τις θύρες της φυλακής, τους έβγαλε έξω και είπε: Πηγαίνετε, σταθείτε στο ιερό και κηρύξτε στον λαό όλα τα λόγια αυτής της ζωής. Όταν το άκουσαν αυτό, μπήκαν τα ξημερώματα στο ιερό και δίδασκαν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄. Διότι δεν θέλουμε να αγνοείτε, αδελφοί, σχετικά με τη θλίψη μας που μας βρήκε στην Ασία. Και λίγο παρακάτω: Ο Οποίος μας λύτρωσε από έναν τόσο μεγάλο θάνατο και μας λυτρώνει· στον Οποίο έχουμε ελπίσει ότι και στο μέλλον θα μας λυτρώσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου Τριάδος
Ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν, τὴν ζωὴν ἔχει, ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει. Ἐν ταῖς Πράξεσιν. Ἐξαγαγὼν δὲ αὐτοὺς ὁ ἄγγελος, εἶπε· Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εκείνος που έχει τον Υιό, έχει τη ζωή· εκείνος που δεν έχει τον Υιό του Θεού, δεν έχει τη ζωή. Στις Πράξεις. Και αφού τους έβγαλε έξω ο άγγελος, είπε: Πηγαίνετε, και αφού σταθείτε στο ιερό, να λέτε στον λαό όλα τα λόγια αυτής της ζωής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. Νῦν σφοδρότερον αὐτοῖς ἐπιτίθενται. Οὐκ εὐθέως δὲ αὐτοὺς ἔκριναν, προσδοκῶντες πάλιν αὐτοὺς πράους ἔσεσθαι. Καὶ πόθεν δῆλον, ὅτι σφοδρότερον αὐτοῖς ἐπετέθησαν; Ἀπὸ τοῦ θεῖναι αὐτοὺς εἰς τήρησιν δημοσίαν. Πάλιν περιπίπτουσι κινδύνοις, καὶ πάλιν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀπολαύουσι ῥοπῆς· καὶ ὅπως, ἄκουε τῶν ἑξῆς· Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἀνέῳξε τὰς πύλας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς, εἶπε· Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και άπλωσαν τα χέρια τους πάνω στους αποστόλους και τους έβαλαν σε δημόσια φυλακή. Τώρα τους επιτίθενται σφοδρότερα. Δεν τους δίκασαν όμως αμέσως, προσδοκώντας ότι θα γίνονταν πάλι πράοι. Και από πού είναι φανερό ότι τους επιτέθηκαν σφοδρότερα; Από το ότι τους έβαλαν σε δημόσια φυλακή. Πάλι περιπίπτουν σε κινδύνους και πάλι απολαμβάνουν τη συνδρομή του Θεού· και το πώς, άκουσέ το στα εξής: Άγγελος Κυρίου κατά τη διάρκεια της νύχτας άνοιξε τις πύλες της φυλακής και, αφού τους έβγαλε έξω, είπε: Πηγαίνετε και, αφού σταθείτε μέσα στο ιερό, να λαλείτε στον λαό όλα τα λόγια της ζωής αυτής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
βʹ. Ὅρα πάλιν τὸ κέρδος καὶ ἐν τάξει ἀπολογίας διδασκαλίαν ἀπηρτισμένην. Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων. Πολλὴ ἡ παῤῥησία. Εἶτα ἀξιόπιστον [λοιπὸν] τὸν λόγον ποιῶν, ἐπήγαγε· Καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ. Ὁρᾷς, πῶς οὐχὶ μόνον τῇ ἑαυτῶν, ἀλλὰ καὶ τῇ τοῦ Πνεύματος μαρτυρίᾳ κέχρηνται; Καὶ οὐκ εἶπον, Ὃ ἔδωκεν ἡμῖν, ἀλλὰ, Τοῖς πειθομένοις· ἅμα μὲν μετριάζοντες, ἅμα δὲ μέγα αὐτὸ δεικνύντες, καὶ δηλοῦντες, ὅτι καὶ αὐτοῖς δυνατὸν λαβεῖν. Ὅρα, πῶς καὶ δι᾽ ἔργων καὶ διὰ ῥημάτων ἐπαιδεύοντο, καὶ οὐ προσεῖχον, ἵνα δικαία αὐτοῖς ἡ κατάκρισις γένηται. Διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς συνεχώρει ἄγεσθαι αὐτοὺς εἰς δικαστήριον, ἵνα καὶ ἐκεῖνοι παιδεύωνται, εἴ γε μανθάνειν ἐβούλοντο, καὶ οἱ ἀπόστολοι εἰς παῤῥησίαν ἀλείφωνται. Οἱ δὲ ἀκούσαντες, διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς. Ὅρα κακίας ὑπερβολήν. Δέον ἐφ᾽ οἷς ἤκουσαν καταπλαγῆναι, οἱ δὲ διαπρίονται, καὶ βουλεύονται εἰκῆ ἀνελεῖν. Ἀλλ᾽ ἀναγκαῖον λοιπὸν ἄνωθεν ἰδεῖν τὰ ἀνεγνωσμένα. Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς πύλας τῆς φυλακῆς, καὶ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς εἶπεν· Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
βʹ. Δες πάλι το κέρδος και, υπό μορφή απολογίας, μια ολοκληρωμένη διδασκαλία. «Και εμείς είμαστε μάρτυρές του για τα λόγια αυτά». Μεγάλη είναι η παρρησία. Έπειτα, καθιστώντας τον λόγο αξιόπιστο, πρόσθεσε: «Αλλά και το Πνεύμα το Άγιο, το οποίο έδωσε ο Θεός σε όσους τον υπακούν». Βλέπεις πώς χρησιμοποιούν όχι μόνο τη δική τους μαρτυρία, αλλά και τη μαρτυρία του Πνεύματος; Και δεν είπαν, «Το οποίο έδωσε σε εμάς», αλλά, «Σε εκείνους που υπακούν»· αφενός μεν δείχνοντας μετριοφροσύνη, αφετέρου δε αναδεικνύοντας το μέγεθός του, και δηλώνοντας ότι είναι δυνατόν και σε εκείνους να το λάβουν. Δες πώς διδάσκονταν και με έργα και με λόγια, αλλά δεν έδιναν προσοχή, ώστε να είναι δίκαιη η καταδίκη τους. Διότι γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο και ο Θεός επέτρεπε να οδηγούνται στο δικαστήριο, ώστε και εκείνοι να διδάσκονται, αν βέβαια ήθελαν να μάθουν, και οι απόστολοι να ενδυναμώνονται στην παρρησία. Εκείνοι όμως, όταν τα άκουσαν, εξοργίστηκαν σφόδρα και ήθελαν να τους θανατώσουν. Δες υπερβολή κακίας. Ενώ θα έπρεπε να εκπλαγούν με όσα άκουσαν, αυτοί εξοργίζονται και σχεδιάζουν αλόγιστα να τους θανατώσουν. Αλλά είναι πλέον αναγκαίο να εξετάσουμε από την αρχή τα όσα αναγνώστηκαν. «Άγγελος Κυρίου κατά τη διάρκεια της νύχτας άνοιξε τις πύλες της φυλακής και, αφού τους έβγαλε έξω, είπε: Πηγαίνετε, σταθείτε στο ιερό και κηρύξτε στον λαό όλα τα λόγια αυτής της ζωής».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες