Τοῦτο καὶ εἰς ἐκείνων παραμυθίαν γέγονε, καὶ εἰς τούτων ὠφέλειαν καὶ διδασκαλίαν. Καὶ ὅρα, ὅπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, τοῦτο καὶ νῦν γινόμενον. Γινόμενα μὲν γὰρ δήπου τὰ θαύματα οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς ἰδεῖν, ἀφ᾽ ὧν δ᾽ ἂν μάθοιεν, ταῦτα κατασκευάζει· οἷον ἐπὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς αὐτοῦ οὐκ ἀφῆκεν αὐτοὺς ἰδεῖν πῶς ἀνέστη· ἀνάξιοι γὰρ τοῦ ταύτην ἰδεῖν ἦσαν· ἀλλὰ δείκνυσιν ἀφ᾽ ὧν τοῦτο εἰργάσατο. Ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῦ οἴνου τοῦ ἀπὸ τοῦ ὕδατος γενομένου, οὐ βλέπουσιν οἱ ἀνακείμενοι· ἐμέθυον γάρ· καὶ τὴν κρίσιν ἐπιτρέπει ἑτέροις. Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα. Ἐξαγομένους μὲν γὰρ αὐτοὺς οὐχ ὁρῶσι, τεκμήρια δὲ, ἀφ᾽ ὧν ἠδύναντο καταμαθεῖν τὰ γενόμενα, εἶδον. Τί δήποτε δὲ καὶ κατὰ τὴν νύκτα αὐτοὺς ἐξέβαλε; Ὅτι οὕτω μᾶλλον ἢ ἐκείνως ἐπιστεύθησαν· ἄλλως τε καὶ ὅτι οὐκ ἂν ἐπὶ τὸ ἐρωτῆσαι ἦλθον· οὔτε μὴν ἑτέρως ἂν καὶ αὐτοὶ ἐπίστευσαν. Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν παλαιῶν γέγονεν, οἷον ἐπὶ τοῦ Ναβουχοδονόσορ· εἶδεν αἰνοῦντας τὸν Θεὸν ἐπὶ τῆς καμίνου τοὺς παῖδας, καὶ τότε εἰς ἔκπληξιν ἦλθε. Δέον τοίνυν καὶ τούτους ἐρωτῆσαι πρῶτον, Πῶς ἐξήλθετε, οἱ δὲ ὡς οὐδενὸς γενομένου ἐρωτῶσι λέγοντες· Οὐχὶ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ λαβεῖν; Καὶ ὅρα, πῶς δι᾽ ἑτέρων μανθάνουσιν ἅπαντα. Ὁρῶσι γὰρ κεκλεισμένην τὴν φυλακὴν μετὰ ἀσφαλείας, καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν.
Μετάφραση
Αυτό έγινε και για την παρηγοριά εκείνων, και για την ωφέλεια και διδασκαλία αυτών. Και πρόσεξε, αυτό που συνέβη στην περίπτωση του Χριστού, το ίδιο συμβαίνει και τώρα. Διότι βεβαίως δεν τους αφήνει να δουν τα θαύματα την ώρα που γίνονται, αλλά διευθετεί τα πράγματα έτσι ώστε να πληροφορηθούν γι' αυτά από τα αποτελέσματά τους· όπως ακριβώς στην περίπτωση της ανάστασής Του, δεν τους άφησε να δουν πώς αναστήθηκε· διότι ήταν ανάξιοι να το δουν αυτό· αλλά τους αποδεικνύει το γεγονός μέσα από τα όσα ακολούθησαν. Παρομοίως και στην περίπτωση του κρασιού που προήλθε από το νερό, δεν το βλέπουν οι συνδαιτυμόνες την ώρα που γίνεται· διότι είχαν μεθύσει· και αναθέτει την κρίση του θαύματος σε άλλους. Έτσι ακριβώς γίνεται και εδώ. Διότι δεν τους βλέπουν την ώρα που τους βγάζουν έξω, είδαν όμως τα τεκμήρια, από τα οποία μπορούσαν να κατανοήσουν τα όσα είχαν συμβεί. Για ποιο λόγο όμως τους έβγαλε έξω κατά τη διάρκεια της νύχτας; Επειδή έτσι έγιναν περισσότερο πιστευτοί παρά με τον αντίθετο τρόπο· και επιπλέον επειδή διαφορετικά δεν θα έφταναν στο σημείο να ρωτήσουν· ούτε βέβαια θα πίστευαν και οι ίδιοι, αν τα πράγματα γίνονταν αλλιώς. Έτσι συνέβη και στους παλαιούς χρόνους, όπως στην περίπτωση του Ναβουχοδονόσορα· είδε τους παίδες να υμνούν τον Θεό πάνω στο καμίνι, και τότε καταλήφθηκε από έκπληξη. Έπρεπε λοιπόν και αυτοί να ρωτήσουν πρώτα: «Πώς βγήκατε;», εκείνοι όμως, σαν να μην είχε συμβεί απολύτως τίποτα, ρωτούν λέγοντας: «Δεν σας δώσαμε αυστηρή παραγγελία να μην ομιλείτε;». Και πρόσεξε πώς τα μαθαίνουν όλα μέσω άλλων. Διότι βλέπουν τη φυλακή κλειδωμένη με ασφάλεια και τους φύλακες να στέκονται μπροστά από τις θύρες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες