Οἱ ὑπηρέται γοῦν αὐτῶν διὰ τοῦτο παραγίνονται, καὶ ὁμολογοῦσι τὸ γεγονὸς, ἵνα πᾶσαν αὐτοῖς ἀποκλείσωσι πρόφασιν. Ὁρᾷς σημεῖα ἐπὶ σημείοις διάφορα, τὰ μὲν ὑπ᾽ αὐτῶν, τὰ δὲ εἰς αὐτοὺς γενόμενα, ἃ καὶ λαμπρότερα ἦν; Καλῶς οὐδὲ εὐθέως αὐτοῖς ἐμηνύθη, ἀλλὰ πρότερον ἐν ἀπορίᾳ γεγονόσιν, ἵνα διασκεψάμενοι θείαν εἶναι δύναμιν, οὕτω μάθωσιν ἅπαντα. Ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἀρχιερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο. Παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς, ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες, οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
Μετάφραση
Οι υπηρέτες τους, λοιπόν, έρχονται γι' αυτόν τον λόγο και ομολογούν το γεγονός, προκειμένου να τους αποκλείσουν κάθε πρόφαση. Βλέπεις διάφορα θαύματα να προστίθενται σε άλλα θαύματα, άλλα να επιτελούνται από τους ίδιους και άλλα να συμβαίνουν σε αυτούς, τα οποία μάλιστα ήταν και λαμπρότερα; Καλώς δεν τους αναγγέλθηκε το γεγονός αμέσως, αλλά αφού πρώτα περιήλθαν σε απορία, ώστε, αφού αναλογιστούν ότι πρόκειται για θεία δύναμη, να τα μάθουν έτσι όλα. Όταν άκουσαν τους λόγους αυτούς ο αρχιερέας, ο στρατηγός του ιερού και οι αρχιερείς, βρίσκονταν σε απορία γι' αυτούς σχετικά με το τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό. Παρουσιάστηκε τότε κάποιος και τους ανήγγειλε: «Ιδού, οι άνδρες τους οποίους κλείσατε στη φυλακή, βρίσκονται στο ιερό, όπου στέκονται και διδάσκουν τον λαό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες