Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις, ἤγαγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν. Ὢ τῆς ἀνοίας! Ἐφοβοῦντο, φησὶ, τὸν ὄχλον. Τί γὰρ αὐτοὺς ὁ ὄχλος ὠφέλει; Δέον τὸν Θεὸν φοβηθῆναι τὸν καθάπερ πτηνοὺς ἀεὶ τῶν χειρῶν αὐτοὺς ἐξαρπάζοντα τῶν ἐκείνων· οἱ δὲ μᾶλλον τὸν ὄχλον φοβοῦνται. Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτησεν αὐτοὺς, λέγων· Οὐχὶ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ; Καὶ ἰδοὺ ἐπληρώσατε τὴν Ἱερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου. Τί οὖν οἱ ἀπόστολοι; Πάλιν μετ᾽ ἐπιεικείας αὐτοῖς διαλέγονται· καίτοι γε ἐνῆν εἰπεῖν· Τίνες γάρ ἐστε ὑμεῖς ἀντιδιαταττόμενοι τῷ Θεῷ; Ἀλλὰ τί; Πάλιν ἐν τάξει παραινέσεως καὶ συμβουλῆς, καὶ μετὰ ἐπιεικείας πολλῆς ἀποκρίνονται. Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον· Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. Πολλὴ ἡ φιλοσοφία καὶ τοιαύτη, ὅτι ἐντεῦθεν δεικνύουσι καὶ αὐτοὺς μαχομένους τῷ Θεῷ.
Μετάφραση
Τότε, αφού μετέβη ο στρατηγός μαζί με τους υπηρέτες, τους έφερε χωρίς άσκηση βίας· διότι φοβούνταν τον λαό, μήπως λιθοβοληθούν. Ω της ανοησίας! Φοβούνταν, λέγει, το πλήθος. Διότι σε τι θα τους ωφελούσε το πλήθος; Ενώ έπρεπε να φοβηθούν τον Θεό, ο οποίος πάντοτε τους άρπαζε μέσα από τα χέρια εκείνων σαν να ήταν φτερωτοί· αυτοί όμως φοβούνται περισσότερο το πλήθος. Ο δε αρχιερέας τους ρώτησε, λέγοντας: Δεν σας παραγγείλαμε ρητώς να μη διδάσκετε στο όνομα αυτό; Και ιδού, γεμίσατε την Ιερουσαλήμ με τη διδαχή σας, και θέλετε να επιφέρετε εναντίον μας το αίμα του ανθρώπου αυτού. Τι έπραξαν λοιπόν οι απόστολοι; Πάλι με επιείκεια συνομιλούν μαζί τους· καίτοι θα μπορούσαν να πουν: Ποιοι είστε εσείς που αντιτάσσεστε στον Θεό; Αλλά τι κάνουν; Πάλι υπό μορφή παραινέσεως και συμβουλής, και με πολλή επιείκεια αποκρίνονται. Αποκρινόμενος δε ο Πέτρος και οι απόστολοι είπαν: Πρέπει να πειθαρχούμε στον Θεό περισσότερο παρά στους ανθρώπους. Πολλή είναι η σοφία τους και τέτοιας λογής, ώστε μέσα από αυτό αποδεικνύουν ότι και εκείνοι μάχονται εναντίον του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες