Ἰδοὺ γοῦν πρᾶγμα παράδοξον ἀληθῶς· ὃν ὡς κατὰ δειλίαν λαλεῖν νομίζουσιν οἱ Χριστομάχοι, οὗτος τῇ νομιζομένῃ δειλίᾳ θαῤῥαλέους καὶ ἀφόβους τοὺς ἀνθρώπους κατεσκεύαζεν. Οἱ γοῦν μακάριοι ἀπόστολοι μετ᾽ αὐτὸν οὕτως ἐκ τῶν τοιούτων φωνῶν κατεφρόνουν τοῦ θανάτου, ὡς μηδὲ φροντίζειν τῶν ἀνακρινόντων αὐτοὺς, ἀλλὰ λέγειν· Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις· οἵ τε ἄλλοι ἅγιοι μάρτυρες οὕτως ἐθάῤῥουν, ὡς μᾶλλον νομίζειν αὐτοὺς εἰς ζωὴν μεταβαίνειν, ἢ θάνατον ὑπομένειν.
Μετάφραση
Ιδού λοιπόν κάτι αληθινά παράδοξο· εκείνος για τον οποίο οι χριστομάχοι νομίζουν ότι ομιλεί από δειλία, αυτός ακριβώς με τη νομιζόμενη αυτή δειλία καθιστούσε τους ανθρώπους θαρραλέους και άφοβους. Οι μακάριοι απόστολοι, λοιπόν, μετά από αυτόν, εξαιτίας αυτών των λόγων περιφρονούσαν σε τέτοιο βαθμό τον θάνατο, ώστε ούτε καν υπολόγιζαν εκείνους που τους ανέκριναν, αλλά έλεγαν: «Πρέπει να πειθαρχούμε στον Θεό μάλλον παρά στους ανθρώπους»· και οι άλλοι άγιοι μάρτυρες επιδείκνυαν τέτοιο θάρρος, ώστε να νομίζουν ότι μάλλον μεταβαίνουν στη ζωή, παρά ότι υπομένουν τον θάνατο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες