Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. Τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ὃν ὑμεῖς ἀνείλετε, φησὶν, ὁ Θεὸς ἤγειρε. Καὶ ὅρα, τῷ Πατρὶ τὸ πᾶν πάλιν ἀνατιθέασιν, ἵνα μὴ δόξῃ ἀλλότριος εἶναι τοῦ Πατρός. Καὶ ὕψωσε, φησὶ, τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ. Οὐχ ἁπλῶς τὴν ἀνάστασιν τοῦτο μόνην, ἀλλὰ καὶ τὴν ὕψωσιν, τουτέστι, τὴν ἀνάληψιν, δηλοῖ. Τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Ο Θεός των πατέρων μας ανέστησε τον Ιησού, τον οποίο εσείς θανατώσατε κρεμώντας τον επί ξύλου. Αυτόν ο Θεός ύψωσε με τη δεξιά Του ως αρχηγό και Σωτήρα, για να δώσει μετάνοια στον Ισραήλ και άφεση αμαρτιών. Αυτόν που εσείς θανατώσατε, λέει, ο Θεός τον ανέστησε. Και πρόσεξε, αποδίδουν τα πάντα πάλι στον Πατέρα, για να μη θεωρηθεί ότι είναι ξένος προς τον Πατέρα. Και τον ύψωσε, λέει, με τη δεξιά Του. Αυτό δεν δηλώνει απλώς και μόνο την ανάσταση, αλλά και την ύψωση, δηλαδή την ανάληψη. Για να δώσει μετάνοια στον Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες