βʹ. Ὅρα πάλιν τὸ κέρδος καὶ ἐν τάξει ἀπολογίας διδασκαλίαν ἀπηρτισμένην. Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων. Πολλὴ ἡ παῤῥησία. Εἶτα ἀξιόπιστον [λοιπὸν] τὸν λόγον ποιῶν, ἐπήγαγε· Καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ. Ὁρᾷς, πῶς οὐχὶ μόνον τῇ ἑαυτῶν, ἀλλὰ καὶ τῇ τοῦ Πνεύματος μαρτυρίᾳ κέχρηνται; Καὶ οὐκ εἶπον, Ὃ ἔδωκεν ἡμῖν, ἀλλὰ, Τοῖς πειθομένοις· ἅμα μὲν μετριάζοντες, ἅμα δὲ μέγα αὐτὸ δεικνύντες, καὶ δηλοῦντες, ὅτι καὶ αὐτοῖς δυνατὸν λαβεῖν. Ὅρα, πῶς καὶ δι᾽ ἔργων καὶ διὰ ῥημάτων ἐπαιδεύοντο, καὶ οὐ προσεῖχον, ἵνα δικαία αὐτοῖς ἡ κατάκρισις γένηται. Διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς συνεχώρει ἄγεσθαι αὐτοὺς εἰς δικαστήριον, ἵνα καὶ ἐκεῖνοι παιδεύωνται, εἴ γε μανθάνειν ἐβούλοντο, καὶ οἱ ἀπόστολοι εἰς παῤῥησίαν ἀλείφωνται. Οἱ δὲ ἀκούσαντες, διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς. Ὅρα κακίας ὑπερβολήν. Δέον ἐφ᾽ οἷς ἤκουσαν καταπλαγῆναι, οἱ δὲ διαπρίονται, καὶ βουλεύονται εἰκῆ ἀνελεῖν. Ἀλλ᾽ ἀναγκαῖον λοιπὸν ἄνωθεν ἰδεῖν τὰ ἀνεγνωσμένα. Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς πύλας τῆς φυλακῆς, καὶ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς εἶπεν· Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Μετάφραση
βʹ. Δες πάλι το κέρδος και, υπό μορφή απολογίας, μια ολοκληρωμένη διδασκαλία. «Και εμείς είμαστε μάρτυρές του για τα λόγια αυτά». Μεγάλη είναι η παρρησία. Έπειτα, καθιστώντας τον λόγο αξιόπιστο, πρόσθεσε: «Αλλά και το Πνεύμα το Άγιο, το οποίο έδωσε ο Θεός σε όσους τον υπακούν». Βλέπεις πώς χρησιμοποιούν όχι μόνο τη δική τους μαρτυρία, αλλά και τη μαρτυρία του Πνεύματος; Και δεν είπαν, «Το οποίο έδωσε σε εμάς», αλλά, «Σε εκείνους που υπακούν»· αφενός μεν δείχνοντας μετριοφροσύνη, αφετέρου δε αναδεικνύοντας το μέγεθός του, και δηλώνοντας ότι είναι δυνατόν και σε εκείνους να το λάβουν. Δες πώς διδάσκονταν και με έργα και με λόγια, αλλά δεν έδιναν προσοχή, ώστε να είναι δίκαιη η καταδίκη τους. Διότι γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο και ο Θεός επέτρεπε να οδηγούνται στο δικαστήριο, ώστε και εκείνοι να διδάσκονται, αν βέβαια ήθελαν να μάθουν, και οι απόστολοι να ενδυναμώνονται στην παρρησία. Εκείνοι όμως, όταν τα άκουσαν, εξοργίστηκαν σφόδρα και ήθελαν να τους θανατώσουν. Δες υπερβολή κακίας. Ενώ θα έπρεπε να εκπλαγούν με όσα άκουσαν, αυτοί εξοργίζονται και σχεδιάζουν αλόγιστα να τους θανατώσουν. Αλλά είναι πλέον αναγκαίο να εξετάσουμε από την αρχή τα όσα αναγνώστηκαν. «Άγγελος Κυρίου κατά τη διάρκεια της νύχτας άνοιξε τις πύλες της φυλακής και, αφού τους έβγαλε έξω, είπε: Πηγαίνετε, σταθείτε στο ιερό και κηρύξτε στον λαό όλα τα λόγια αυτής της ζωής».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες