Οὗτοι τὸν τῶν Ἰουδαίων πεπλανήκασι δῆμον, καὶ γαῦρον ἐγεῖραι κατὰ Χριστοῦ πεποιήκασι τὸν αὐχένα. Ἐπειδὴ τοίνυν εἵποντο καὶ οὗτοι ταῖς τῶν ἱερέων γνώμαις, οἳ καὶ ἐν τάξει τέθειντο τῆς κεφαλῆς, οὐρὰν ὠνόμασεν αὐτούς. Ὡς γὰρ ἔφην, ὅταν ὡς ἐφ᾽ ἑνὸς νοῶμεν σώματος, ἕπεται πάντως ἡ οὐρὰ τῇ κεφαλῇ. Ἐπειδὴ δὲ προφήτας ὠνόμασεν αὐτοὺς, οὐχ ἁγίους εἶναι καὶ ἀληθεῖς λογιούμεθα. Προστέθεικε γὰρ τὸ, ὅτι διδάσκουσιν ἄνομα. Πλὴν ἐκεῖνό φαμεν· Ἦσαν μὲν γὰρ ἐν τῷ Ἰσραὴλ ψευδοπροφῆται κατὰ καιροὺς, δηλονότι καθ᾽ οὓς ἦσαν οἱ κατὰ ἀλήθειαν προφῆται. Μετὰ δέ γε τοὺς τῆς αἰχμαλωσίας καιροὺς, ἀραρότως εἰπεῖν οὐκ ἂν δύναιτό τις, ὅτι γεγόνασι κατ᾽ ἐκείνους ἕτεροί τινες· εἰ μὴ ἄρα τις ἐκείνους λέγοι, ὧν καὶ διαμέμνηται Γαμαλιὴλ νομοδιδάσκαλος ὢν, καὶ τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, κατά γε τὸ γεγραμμένον ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἁγίων ἀποστόλων.
Μετάφραση
Αυτοί πλάνησαν τον λαό των Ιουδαίων και τον έκαναν να υψώσει υπερήφανα τον αυχένα κατά του Χριστού. Επειδή, λοιπόν, ακολουθούσαν και αυτοί τις γνώμες των ιερέων, οι οποίοι κατείχαν τη θέση της κεφαλής, τους ονόμασε ουρά. Διότι, όπως είπα, όταν το αντιλαμβανόμαστε ως ένα σώμα, η ουρά πάντοτε ακολουθεί την κεφαλή. Και επειδή τους ονόμασε προφήτες, δεν θα θεωρήσουμε ότι είναι άγιοι και αληθινοί. Διότι πρόσθεσε ότι διδάσκουν την ανομία. Πλην όμως λέμε το εξής: Υπήρχαν βέβαια στον Ισραήλ ψευδοπροφήτες κατά καιρούς, δηλαδή στις ίδιες εποχές που υπήρχαν οι αληθινοί προφήτες. Μετά όμως από τους χρόνους της αιχμαλωσίας, κανείς δεν θα μπορούσε να πει με βεβαιότητα ότι εμφανίστηκαν κάποιοι άλλοι παρόμοιοι με αυτούς, εκτός εάν κάποιος αναφέρεται σε εκείνους που μνημονεύει ο Γαμαλιήλ, ο οποίος ήταν νομοδιδάσκαλος και σεβαστός σε όλο τον λαό, σύμφωνα με τα γραφόμενα στις Πράξεις των Αγίων Αποστόλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες