ὅταν τοίνυν κλέπτας ὀνομάζει καὶ λῃστὰς τοὺς προελάσαντας τῆς παρουσίας αὐτοῦ, ἢ τὴν ψευδήγορον καὶ ἀπατεῶνα τῶν ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένων ὑποσημαίνει πληθὺν, ἢ τοῦ λόγου τὴν δύναμιν ἐποίσεις κἀκείνοις, περὶ ὧν ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων γέγραπται. οἱ μὲν γὰρ τῶν Ἰουδαίων καθηγηταὶ τοὺς ἁγίους ἀποστόλους συνενεγκόντες ποτὲ, καὶ εἰς τὸ παρανομώτατον ἑαυτῶν στήσαντες βουλευτήριον, ἐξελαύνειν μὲν τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐβουλεύοντο, κινδύνοις δὲ τοῖς ἐσχάτοις ἀναγκάσαι προσομιλεῖν, ἀλλ᾽ εἰς ἀνάμνησιν αὐτοὺς ψευδοδιδασκάλων ἐκάλει λέγων ὁ Γαμαλιήλ “Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ”προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε “πράττειν. πρὸ γὰρ τῶν ἡμερῶν τούτων ἀνέστη Θευδὰς ”λέγων τινὰ ἑαυτὸν εἶναι μέγαν, ᾧ προσεκλίθησαν αὐτῷ “ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡσεὶ τετρακόσιοι· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ”ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν. “μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις ”τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὑτοῦ· κἀκεῖνος “ἀπώλετο, καὶ πάντες οἳ ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.”
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, ονομάζει κλέφτες και ληστές αυτούς που προηγήθηκαν της παρουσίας του, είτε υποδηλώνει το ψευδολόγο και απατεώνα πλήθος εκείνων που μόλις αναφέραμε, είτε θα μπορούσες να εφαρμόσεις τη δύναμη του λόγου και σε εκείνους, για τους οποίους έχουν γραφτεί αυτά στις Πράξεις των Αποστόλων. Διότι οι διδάσκαλοι των Ιουδαίων, αφού συγκέντρωσαν κάποτε τους αγίους αποστόλους και τους έστησαν στο παρανομώτατο συμβούλιό τους, σχεδίαζαν να τους εκδιώξουν από την Ιερουσαλήμ και να τους αναγκάσουν να αντιμετωπίσουν τους έσχατους κινδύνους, αλλά ο Γαμαλιήλ τους υπενθύμισε τους ψευδοδιδασκάλους, λέγοντας: «Άνδρες Ισραηλίτες, προσέξτε καλά τι σκοπεύετε να κάνετε σε αυτούς τους ανθρώπους. Διότι πριν από αυτές τις ημέρες εμφανίστηκε ο Θευδάς, ισχυριζόμενος ότι είναι κάποιος σπουδαίος, στον οποίο προσκολλήθηκαν περίπου τετρακόσιοι άνδρες. Αυτός θανατώθηκε, και όλοι όσοι τον πείθονταν διαλύθηκαν και εκμηδενίστηκαν. Μετά από αυτόν εμφανίστηκε ο Ιούδας ο Γαλιλαίος στις ημέρες της απογραφής, και παρέσυρε λαό οπίσω του. Και εκείνος χάθηκε, και όλοι όσοι τον πείθονταν σκορπίστηκαν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες