ΟΜΙΛΙΑ ΙΔʹ. Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιὴλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους γενέσθαι. αʹ. Οὗτος ὁ Γαμαλιὴλ, Παύλου διδάσκαλος ἦν. Καὶ θαυμάσαι ἄξιον, πῶς καὶ τὰς κατὰ νοῦν κρίσεις ἔχων καὶ νομομαθὴς ὢν, οὐδέπω ἐπίστευσεν. Οὐκ ἔστι δὲ αὐτὸν μεῖναι μὴ πιστεύσαντα δι᾽ ὅλου. Καὶ δῆλον ἐκ τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, δι᾽ ὧν συμβουλεύει. Ἐκέλευσε γὰρ, φησὶν, ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι. Ὅρα τὴν σύνεσιν τῆς δημηγορίας, καὶ πῶς αὐτοὺς εὐθέως εἰς φόβον ἐσέβαλεν. Ὥστε δὲ μὴ ὑποπτευθῆναι αὐτὸν ὡς τὰ ἐκείνων φρονοῦντα, ὡς πρὸς ὁμογνώμονας διαλέγεται, καὶ οὐ πολλῇ τῇ σφοδρότητι κέχρηται, ἀλλ᾽ ὡς ὑπὸ τοῦ θυμοῦ μεθύουσιν, οὕτω φησίν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς, ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν. Μὴ ἁπλῶς, φησὶ, μηδὲ ὡς ἔτυχε φέρεσθε. Πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων, εἶναί τινα ἑαυτὸν, ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη· καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ, διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν. Ἀπὸ παραδειγμάτων αὐτοὺς σωφρονίζει, καὶ τὸν πλείονας ἀποστήσαντα ὕστερον τίθησι παραμυθούμενος αὐτούς. Πρὸ μὲν οὖν τοῦ τὰ παραδείγματα εἰπεῖν, λέγει, Προσέχετε ἑαυτοῖς· ἐπειδὴ δὲ ἔδειξεν, ἀποφαίνεται λέγων· Καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, Ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων.
Μετάφραση
ΟΜΙΛΙΑ ΙΔ΄. Σηκώθηκε τότε στο συνέδριο κάποιος Φαρισαίος με το όνομα Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, σεβαστός σε όλο τον λαό, και διέταξε να βγάλουν έξω για λίγο τους ανθρώπους. α΄. Αυτός ο Γαμαλιήλ ήταν δάσκαλος του Παύλου. Και είναι άξιο θαυμασμού πώς, αν και διέθετε ορθή κρίση και ήταν νομομαθής, δεν είχε ακόμη πιστέψει. Δεν είναι όμως δυνατόν να παρέμεινε χωρίς να πιστέψει μέχρι τέλους. Και τούτο είναι φανερό από τα λόγια με τα οποία τους συμβουλεύει. Διότι διέταξε, αναφέρει το κείμενο, να βγάλουν τους ανθρώπους έξω για λίγο. Δες τη σύνεση της αγόρευσής του, και πώς τους ενέβαλε αμέσως σε φόβο. Και για να μην τον υποπτευθούν ότι συμμερίζεται τα φρονήματα εκείνων (των αποστόλων), τους μιλά ως ομοϊδεάτης, και δεν χρησιμοποιεί μεγάλη σφοδρότητα, αλλά, επειδή συμπεριφέρονταν σαν μεθυσμένοι από τον θυμό, τους λέει τα εξής: «Άνδρες Ισραηλίτες, προσέξτε καλά τι πρόκειται να κάνετε σε αυτούς τους ανθρώπους». Μη φέρεστε, λέει, επιπόλαια ούτε στην τύχη. «Διότι πριν από αυτές τις ημέρες εμφανίστηκε ο Θευδάς, ο οποίος έλεγε ότι είναι κάποιος σπουδαίος, και στον οποίο προσκολλήθηκε ένας αριθμός ανδρών, περίπου τετρακόσιοι· αυτός θανατώθηκε, και όλοι όσοι τον πείθονταν διαλύθηκαν και εκμηδενίστηκαν». Με παραδείγματα τους συνετίζει, και εκείνον που παρέσυρε τους περισσότερους τον παραθέτει στη συνέχεια, για να τους καθησυχάσει. Πριν λοιπόν αναφέρει τα παραδείγματα, λέει: «Προσέχετε τους εαυτούς σας»· αφού όμως απέδειξε τον ισχυρισμό του, αποφαίνεται λέγοντας: «Και τώρα σας λέω, απομακρυνθείτε από τους ανθρώπους αυτούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες