Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5:42

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾿ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ᾿Ιησοῦν τὸν Χριστόν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
ΠΡΑΞΕΙΣ. Καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους, δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς. Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἀτιμασθῆναι. Πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΠΡΑΞΕΙΣ. Και αφού κάλεσαν τους αποστόλους, τους έδειραν, τους διέταξαν να μη μιλούν στο όνομα του Ιησού και τους άφησαν ελεύθερους. Αυτοί, λοιπόν, αποχωρούσαν από το συνέδριο χαίροντας, διότι αξιώθηκαν να υποστούν ατίμωση υπέρ του ονόματος του Κυρίου. Και κάθε ημέρα, στο ιερό και κατ' οίκον, δεν έπαυαν να διδάσκουν και να ευαγγελίζονται τον Χριστό Ιησού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἱεροσολύμων Κατηχήσεις πρὸς τοὺς φωτιζομένους
Ἐν τῇ δυνάμει ταύτῃ τοῦ ἁγίου πνεύματος οἱ δώδεκα πάλιν ἀπόστολοι, διὰ τὸ κηρύσσειν τὸν Χριστὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων εἰς φυλακὴν ἐμβληθέντες καὶ ὑπὸ ἀγγέλου διὰ νυκτὸς παραδόξως ταύτης ἀπαλλαγέντες καὶ εἰς δικαστήριον ἐκ τοῦ ἱεροῦ πρὸς αὐτοὺς ἀχθέντες, ἀδυσωπήτως ἐχρήσαντο τοῖς ἐλέγχοις ἐν τοῖς περὶ Χριστοῦ πρὸς αὐτοὺς εἰρημένοις. καὶ τοῦτο προσθέντες, ὅτι καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ, καὶ δαρέντες, ἐπορεύοντο μὲν χαίροντες, οὐκ ἐπαύοντο δὲ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Με αυτή τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος πάλι οι δώδεκα απόστολοι, αφού ρίχτηκαν στη φυλακή από τους αρχιερείς επειδή κήρυτταν τον Χριστό, και αφού ελευθερώθηκαν από αυτήν παραδόξως κατά τη διάρκεια της νύχτας από έναν άγγελο και οδηγήθηκαν από τον ναό στο δικαστήριο ενώπιόν τους, άσκησαν αδυσώπητο έλεγχο μέσα από όσα τους είπαν περί του Χριστού. Και αφού πρόσθεσαν τούτο, ότι δηλαδή ο Θεός έδωσε το Άγιο Πνεύμα σε όσους υπακούν σε αυτόν, και αφού μαστιγώθηκαν, αποχώρησαν χαίροντες και δεν έπαυαν να διδάσκουν και να ευαγγελίζονται τον Ιησού Χριστό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Οὕτω γοῦν καὶ ὁ λόγος συνετὸς ἔδοξεν, ὅτι καὶ ἐπείσθησαν ὥστε μὴ ἀνελεῖν αὐτοὺς, ἀλλὰ μαστίξαι μόνον. Ἐπείσθησαν γὰρ αὐτῷ, φησί· καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους, δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς. Ὅρα, μετὰ πόσα μαστίζονται θαύματα. Καὶ ὅμως πάλιν ἡ διδασκαλία ἐπετείνετο· καὶ γὰρ καὶ ἐν οἰκίᾳ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ἐδίδασκον. Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι, πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν Χριστόν. Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έτσι λοιπόν, τα λόγια του φάνηκαν συνετά, αφού πείστηκαν να μην τους θανατώσουν, αλλά μόνο να τους μαστιγώσουν. Διότι, όπως λέει, πείστηκαν από αυτόν· και αφού κάλεσαν τους αποστόλους, τους έδειραν, τους έδωσαν αυστηρή παραγγελία να μη μιλούν στο όνομα του Ιησού, και τους απέλυσαν. Παρατήρησε, έπειτα από πόσα θαύματα μαστιγώνονται. Και όμως, η διδασκαλία εντεινόταν και πάλι· διότι δίδασκαν και στα σπίτια και στον ναό. Αυτοί, λοιπόν, αναχωρούσαν από το συνέδριο γεμάτοι χαρά, επειδή αξιώθηκαν να υποστούν ατίμωση για το όνομα του Χριστού, και κάθε ημέρα, στον ναό και στα σπίτια, δεν έπαυαν να διδάσκουν και να ευαγγελίζονται τον Ιησού Χριστό. Εκείνες δε τις ημέρες, καθώς πλήθαιναν οι μαθητές, υπήρξε γογγυσμός από τους Ελληνιστές εναντίον των Εβραίων, διότι οι χήρες τους παραμελούνταν κατά την καθημερινή διακονία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ἐκ τῆς μετὰ ταῦτα παῤῥησίας· οὕτως ἐνεστήκεσαν ἀεὶ καὶ μετὰ τὰς πληγὰς κηρύττοντες. Διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν, Ἐν τῷ ἱερῷ, φησὶ, καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν Χριστόν. Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Από την παρρησία που επέδειξαν μετά από αυτά· κατ' αυτόν τον τρόπο παρέμεναν πάντοτε σταθεροί, κηρύττοντας ακόμη και μετά τα χτυπήματα. Γι' αυτό, δηλώνοντας τούτο, λέει: «Στο ιερό και κατ' οίκον δεν έπαυαν να διδάσκουν και να ευαγγελίζονται τον Ιησού Χριστό». «Εκείνες δε τις ημέρες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες