Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας, ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν, Ἵνα τὴν κατηγορίαν συστήσωσι, Κατὰ τοῦ Θεοῦ, φησὶ, καὶ κατὰ Μωσέως λαλεῖ. Διὰ τοῦτο καὶ συνεζήτουν, ἵνα ἀναγκάσωσιν αὐτόν τι εἰπεῖν. Ὁ δὲ γυμνότερον λοιπὸν διελέγετο, καὶ τὴν παῦλαν ἴσως ἔλεγε τοῦ νόμου μόνον· ἢ οὐκ ἔλεγε μὲν, ᾐνίττετο δέ· ἐπεὶ εἰ ἔλεγε φανερῶς, οὐκ ἔδει τῶν ὑποβλητῶν ἀνδρῶν οὐδὲ τῶν ψευδομαρτύρων. Διάφοροι δὲ αἱ συναγωγαὶ ἦσαν Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων. Ἀλλὰ Κυρηναῖοι μὲν οἱ ἐπέκεινα Ἀλεξανδρείας εἰσὶν, οἳ καὶ ἐκεῖ κατὰ τὰ ἔθνη εἶχον συναγωγάς· ἴσως δὲ καὶ ἐκεῖ ἔμενον, ἵνα μὴ ἀναγκάζωνται συνεχῶς ἀποδημεῖν.
Μετάφραση
Τότε υποκίνησαν κάποιους άνδρες να πουν: «Τον έχουμε ακούσει να λέει λόγια βλάσφημα εναντίον του Μωυσή και του Θεού». Για να στοιχειοθετήσουν την κατηγορία, λέγει, ισχυρίζονται ότι μιλάει κατά του Θεού και κατά του Μωυσή. Γι' αυτόν τον λόγο μάλιστα συζητούσαν έντονα μαζί του, προκειμένου να τον αναγκάσουν να πει κάτι. Εκείνος όμως μιλούσε πλέον πιο ανοιχτά, και ίσως αναφερόταν μόνο στην κατάργηση του νόμου· ή μπορεί να μην το έλεγε μεν ξεκάθαρα, αλλά να το υπονοούσε· διότι, εάν το έλεγε φανερά, δεν θα υπήρχε ανάγκη ούτε από υποκινημένους ανθρώπους ούτε από ψευδομάρτυρες. Υπήρχαν δε διάφορες συναγωγές, των Λιβερτίνων και των Κυρηναίων. Οι μεν Κυρηναίοι είναι εκείνοι που κατοικούν πέρα από την Αλεξάνδρεια, οι οποίοι και εκεί είχαν συναγωγές κατά έθνη· ίσως μάλιστα να διέμεναν εκεί μόνιμα, για να μην αναγκάζονται να ταξιδεύουν συνεχώς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες