Λιβερτῖνοι δὲ οἱ Ῥωμαίων ἀπελεύθεροι οὕτω καλοῦνται. Ὥσπερ δὲ ᾤκουν ἐκεῖ πολλοὶ ξένοι, οὕτω καὶ συναγωγὰς εἶχον, ἔνθα ἔδει τὸν νόμον ἀναγινώσκεσθαι καὶ εὐχὰς γίνεσθαι. Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς καὶ οὗτος ἀναγκαζόμενος διδάσκειν ἐπιχειρεῖ, κἀκεῖνοι πάλιν διὰ τὰ σημεῖα εἰς φθόνον οὐ μόνον κινοῦνται, ἀλλ᾽ ἐπεὶ καὶ λόγῳ ἐκράτει, καὶ ἀφόρητος ἦν αὐτοῖς, ψευδομάρτυρας συνιστῶσιν. Οὐκ ἐβούλοντο γὰρ ἁπλῶς ἀναιρεῖν, ἀλλὰ μετὰ ψήφου, ἵνα καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν βλάψωσι· καὶ ἐκείνους ἀφέντες ἐπὶ τούτους ἔρχονται, ὡς ταύτῃ καταπληξόμενοι κἀκείνους· οἳ καὶ οὐκ εἶπον, ὅτι Λαλεῖ, ἀλλ᾽, Οὐ παύεται λαλῶν, αὔξοντες τὴν κατηγορίαν. Συνεκίνησάν τε τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν, καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου. Οὐ παύεται, φασὶν, ὡς ἔργον αὐτοῦ ποιουμένου διὰ τούτου δηλοῦντες. Ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη, ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς. Ἰησοῦς, φασὶν, ὁ Ναζωραῖος, καὶ ὀνειδιστικῶς, καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη. Τοῦτο καὶ τοῦ Χριστοῦ κατηγοροῦντες ἔλεγον· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ.
Μετάφραση
Λιβερτίνοι λοιπόν ονομάζονται κατ' αυτόν τον τρόπο οι απελεύθεροι των Ρωμαίων. Και όπως ακριβώς κατοικούσαν εκεί πολλοί ξένοι, έτσι είχαν και συναγωγές, όπου έπρεπε να αναγιγνώσκεται ο νόμος και να γίνονται προσευχές. Εσύ όμως πρόσεξέ μου, πώς και αυτός αναγκαζόμενος επιχειρεί να διδάσκει, και εκείνοι πάλι, εξαιτίας των θαυματουργικών σημείων, όχι μόνο κινούνται από φθόνο, αλλά, επειδή επικρατούσε και στον λόγο και τους ήταν ανυπόφορος, στήνουν ψευδομάρτυρες. Διότι δεν ήθελαν απλώς να τον εξοντώσουν, αλλά με δικαστική απόφαση, προκειμένου να βλάψουν και τη φήμη τους· και αφήνοντας εκείνους, έρχονται εναντίον τούτων, ελπίζοντας με αυτόν τον τρόπο να εκφοβίσουν και εκείνους. Αυτοί μάλιστα δεν είπαν ότι «λαλεί», αλλά ότι «δεν παύει να λαλεί», μεγαλοποιώντας την κατηγορία. Ξεσήκωσαν επίσης τους πρεσβυτέρους και τους γραμματείς, και αφού τον αιφνιδίασαν, τον συνέλαβαν με τη βία και τον οδήγησαν στο συνέδριο, και έστησαν ψευδομάρτυρες οι οποίοι έλεγαν: «Ο άνθρωπος αυτός δεν παύει να λαλεί λόγια εναντίον αυτού του άγιου τόπου και του νόμου». Λένε, δηλαδή, «δεν παύει», φανερώνοντας με αυτό ότι το είχε κάνει συνεχή ασχολία του. «Διότι τον ακούσαμε να λέει ότι αυτός ο Ιησούς ο Ναζωραίος θα καταστρέψει τον τόπο τούτο, και θα αλλάξει τα έθιμα που μας παρέδωσε ο Μωυσής». «Ο Ιησούς», λένε, «ο Ναζωραίος» –και μάλιστα περιφρονητικά– «θα καταστρέψει τον τόπο τούτο και θα αλλάξει τα έθιμα». Αυτό έλεγαν και όταν κατηγορούσαν τον Χριστό: «Αυτός που καταλύει τον ναό του Θεού».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες