Οὐ μόνον δὲ ἐν τοῖς δώδεκα ἀποστόλοις ἡ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐνήργησε χάρις, ἀλλὰ γὰρ καὶ ἐν τοῖς πρωτογόνοις τέκνοις τῆς ποτε στείρας ἐκκλησίας ταύτης, τοῖς ἑπτὰ διακόνοις λέγω. καὶ οὗτοι γὰρ ἐξελέχθησαν, ὡς γέγραπται, πλήρεις ἁγίου πνεύματος καὶ σοφίας. ἐξ ὧν ὁ φερώνυμος Στέφανος, τὸ τῶν μαρτύρων ἀκροθίνιον, ἀνὴρ πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, ἐποίει μὲν τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ, κατηγωνίζετο δὲ τοὺς συζητητάς. οὐ γὰρ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει. συκοφαντούμενος δὲ καὶ εἰς δικαστήριον ἀχθεὶς ἀγγελικὰς μὲν ἀπέλαμπεν αὐγάς (ἀτενίσαντες γὰρ εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς πρόσωπον ἀγγέλου), διὰ δὲ τῆς συνετῆς ἀπολογίας αὐτοῦ τοὺς σκληροτραχήλους καὶ ἀπεριτμήτους τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσὶν Ἰουδαίους ἐλέγξας, τοὺς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτοντας, ἐθεώρει μὲν τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, εἶδε δὲ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ. εἶδε δὲ οὐκ ἐξ οἰκείας δυνάμεως, ἀλλ᾽ ὡς ἡ θεία γραφή φησιν· ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδε δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
Μετάφραση
Και όχι μόνο στους δώδεκα αποστόλους ενέργησε η χάρη του Αγίου Πνεύματος, αλλά και στα πρωτότοκα τέκνα αυτής της κάποτε στείρας εκκλησίας, εννοώ τους επτά διακόνους. Διότι και αυτοί εκλέχθηκαν, όπως είναι γραμμένο, πλήρεις Αγίου Πνεύματος και σοφίας. Μεταξύ αυτών ο φερώνυμος Στέφανος, η απαρχή των μαρτύρων, άνδρας πλήρης πίστεως και Αγίου Πνεύματος, έκανε τέρατα και σημεία μεγάλα στον λαό, και κατατρόπωνε τους συζητητές. Διότι δεν μπορούσαν να αντισταθούν στη σοφία και στο Πνεύμα με το οποίο μιλούσε. Όταν συκοφαντήθηκε και οδηγήθηκε στο δικαστήριο, εξέπεμπε αγγελικές λάμψεις (διότι όλοι όσοι κάθονταν στο συνέδριο, αφού τον ατένισαν, είδαν το πρόσωπό του σαν πρόσωπο αγγέλου), και μέσω της συνετής απολογίας του, αφού έλεγξε τους σκληροτράχηλους και απερίτμητους στην καρδιά και στα αυτιά Ιουδαίους, οι οποίοι πάντοτε αντιστέκονταν στο Άγιο Πνεύμα, έβλεπε τους ουρανούς ανοιγμένους, και είδε τον Υιό του ανθρώπου να στέκεται στα δεξιά του Θεού. Και δεν είδε από δική του δύναμη, αλλά όπως λέει η θεία Γραφή: όντας πλήρης Αγίου Πνεύματος, αφού ατένισε στον ουρανό, είδε τη δόξα του Θεού και τον Ιησού να στέκεται στα δεξιά του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες