Καὶ τυχὸν ἐρεῖ τις· Τὰ μὲν περὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ οὕτω σοι πεφιλοσόφηται, ποῦ δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Εἰ γὰρ τῆς κατὰ τὴν πίστιν ἀσφαλείας ἕνεκεν οὐρανόθεν ὁ Πατὴρ μετὰ τοῦ Υἱοῦ ἐπεφαίνετο, ἐχρῆν συμπαρεῖναι καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἵνα πρακτική τις μυσταγωγία τοῖς ἀνθρώποις ἐτελέσθη διὰ τῆς ὀπτασίας. Εἰπεῖν τοίνυν ἀναγκαῖον πρὸς τὸν ταύτην ἡμῖν ἀνθυποφέροντα τὴν διάνοιαν, ὅτι Ὦ σοφώτατε, χρὴ τὸν τῶν ἀναγνωσμάτων βασανιστὴν ὀρθήν τε ὁμοῦ τὴν διάνοιαν ἔχειν καὶ τὸ μνημονικὸν ἐρρωμένον, ἵν’ οὕτως δυνηθῇ πάντων ὁμοῦ περιδράσσεσθαι τῶν γεγραμμένων. Εἰ γὰρ καὶ ζητεῖς τὴν τοῦ Πνεύματος παρουσίαν, μικρὸν ἀνωτέρω τῶν λίθων καὶ τῆς μιαιφονίας γενοῦ καὶ εὑρήσεις πρὸ τῆς ὀπτασίας τὸ Πνεῦμα λαλούμενον καὶ συμπαρὸν Στεφάνῳ καὶ προκαταρτίζον τὸν ἀθλητήν. Εὐθέως γὰρ ἐν ἀρχῇ τοῦ διηγήματος ταύτην ἡμῖν προανεφώνησε τὴν φωνήν· Στέφανος πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας καὶ δυνάμεως ἐποίει σημεῖα καὶ τέρατα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. Ἀνέστησαν δέ τινες ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι, ᾧ ἐλάλει. Ἰδοὺ τοίνυν καὶ τὸ τοῦ Πνεύματος ἡμῖν πρόσωπον εὐκρινῶς ὁ λόγος ὑπέστησεν.
Μετάφραση
Και ίσως πει κάποιος: Αυτά περί του Πατρός και του Υιού έτσι τα έχεις φιλοσοφήσει, πού είναι όμως το Άγιο Πνεύμα; Διότι, εάν ο Πατέρας μαζί με τον Υιό εμφανίζονταν από τον ουρανό για χάρη της ασφάλειας της πίστεως, θα έπρεπε να παρίσταται μαζί και το Άγιο Πνεύμα, ώστε να τελεστεί στους ανθρώπους μια πρακτική μυσταγωγία μέσω του οράματος. Είναι λοιπόν αναγκαίο να πούμε προς εκείνον που μας προβάλλει αυτή την αντίρρηση, ότι, ω σοφότατε, πρέπει αυτός που ερευνά τα αναγνώσματα να έχει ταυτόχρονα και ορθή σκέψη και ισχυρή μνήμη, ώστε να μπορέσει έτσι να συλλάβει όλα μαζί τα γεγραμμένα. Διότι, εάν αναζητάς την παρουσία του Πνεύματος, πήγαινε στο κείμενο λίγο πιο πάνω από τον λιθοβολισμό και τη δολοφονία και θα βρεις, πριν από το όραμα, το Πνεύμα να αναφέρεται και να συμπαρίσταται στον Στέφανο και να προετοιμάζει τον αθλητή. Επειδή ευθύς εξαρχής στη διήγηση μάς προανήγγειλε αυτή τη φράση: Ο Στέφανος, πλήρης χάριτος και αληθείας και δυνάμεως, έκανε μεγάλα σημεία και θαύματα στον λαό. Και σηκώθηκαν μερικοί από τη συναγωγή των λεγομένων Λιβερτίνων και των Κυρηναίων και των Αλεξανδρέων και εκείνων από την Κιλικία και την Ασία, λογομαχώντας με τον Στέφανο, και δεν μπορούσαν να αντισταθούν στη σοφία και στο Πνεύμα με το οποίο μιλούσε. Ιδού λοιπόν, ο λόγος μάς παρουσίασε ευκρινώς και το πρόσωπο του Πνεύματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες