Οὗτος, φησὶ, κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. Κατασοφισάμενος εἶπεν, αἰνιττόμενος τὴν λάθρα ἀναίρεσιν· οὐ γὰρ ἐβούλετο φανερῶς αὐτοὺς ἀναιρεῖν· διὸ καὶ ἐπήγαγε τοῦτο δηλῶν· Ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Αυτός», λέγει, «αφού μεταχειρίστηκε με δόλο το γένος μας, κακοποίησε τους πατέρες μας, ώστε να αφήνουν έκθετα τα βρέφη τους για να μη διατηρηθούν στη ζωή». Είπε τη λέξη «κατασοφισάμενος», υπονοώντας την κρυφή θανάτωση· διότι δεν ήθελε να τους θανατώσει φανερά· γι' αυτό και πρόσθεσε το εξής για να το δηλώσει: Το να καθιστούν έκθετα τα βρέφη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες