Ὅτε τοίνυν τὰ ἀνθρώπινα ἀπηλπίσθη καὶ ἔῤῥιψαν αὐτὸν, τότε τοῦ Θεοῦ ἡ οἰκονομία ἐδείχθη διαλάμπουσα. Ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο ἡ θυγάτηρ Φαραὼ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. Οὐδαμοῦ ναὸς, οὐδαμοῦ θυσία, τοσούτων οἰκονομιῶν γενομένων. Καὶ ἀνετράφη ἐν οἴκῳ βαρβαρικῷ. Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις. Ἐμοὶ θαυμάζειν ἐπέρχεται, πῶς τεσσαράκοντα ἔτη ἦν ἐκεῖ, καὶ οὐχ ἑάλω ἐκ τῆς περιτομῆς· μᾶλλον δὲ, πῶς ἐν ἀσφαλείᾳ ὄντες τὰ αὑτῶν παρορῶσι καὶ οὗτος καὶ ὁ Ἰωσὴφ, ἵνα καὶ ἑτέρους σώσωσιν. Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο, καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον. Ἐνόμιζε δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, κάθε ανθρώπινη ελπίδα χάθηκε και τον εγκατέλειψαν έκθετο, τότε φανερώθηκε να καταυγάζει η οικονομία του Θεού. Και ενώ είχε αφεθεί έκθετος, τον περιμάζεψε η θυγατέρα του Φαραώ και τον ανέθρεψε ως δικό της υιό. Πουθενά ναός, πουθενά θυσία, παρότι επιτελέστηκαν τόσα έργα της θείας οικονομίας. Και ανατράφηκε σε βαρβαρικό οίκο. Και εκπαιδεύτηκε ο Μωυσής σε όλη τη σοφία των Αιγυπτίων· και ήταν δυνατός σε λόγια και σε έργα. Μου προκαλεί θαυμασμό πώς έμεινε εκεί σαράντα χρόνια και δεν αποκαλύφθηκε εξαιτίας της περιτομής του· ή μάλλον, πώς, αν και βρίσκονταν σε ασφάλεια, παρέβλεψαν το δικό τους συμφέρον και αυτός και ο Ιωσήφ, προκειμένου να σώσουν και άλλους. Και όταν συμπληρώθηκε σε αυτόν χρόνος σαράντα ετών, γεννήθηκε στην καρδιά του η επιθυμία να επισκεφθεί τους αδελφούς του, τους υιούς του Ισραήλ. Και βλέποντας κάποιον να αδικείται, τον υπερασπίστηκε και πήρε εκδίκηση για τον καταπιεζόμενο, χτυπώντας τον Αιγύπτιο. Νόμιζε δε ότι οι αδελφοί του κατανοούσαν πως ο Θεός τούς προσφέρει τη σωτηρία μέσω του χεριού του· εκείνοι όμως δεν το κατανόησαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες