γʹ. Ὁρᾷς, πῶς οὐδὲ χρόνῳ διακόπτεται ἡ οἰκονομία; Ὅτε γὰρ φυγὰς ἦν, ὅτε ξένος, ὅτε πολὺν χρόνον ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας πεποίηκεν, ὡς καὶ παῖδας ποιῆσαι δύο, ὅτε οὐκέτι προσεδόκησεν ἀναστρέφειν, τότε ἄγγελος αὐτῷ ἐπιφαίνεται. Τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἄγγελον καλεῖ, καθάπερ καὶ ἄνθρωπον. Καὶ ποῦ φαίνεται; Ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ἐν ναῷ. Ὁρᾷς, πόσα γίνεται θαύματα, καὶ οὐδαμοῦ ναὸς, οὐδαμοῦ θυσία; Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἐν τῇ ἐρήμῳ ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἐν τῇ βάτῳ. Ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν, ἐθαύμασε τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ Κυρίου. Ἰδοὺ καὶ φωνῆς ἠξιώθη. Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Οὐ μόνον ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι ὁ ὀφθεὶς αὐτῷ ἄγγελος ἦν ὁ μεγάλης βουλῆς Ἄγγελος· ἀλλὰ δείκνυσι καὶ τὴν φιλανθρωπίαν ὅσην ποιεῖται ὁ Θεὸς διὰ τῆς ἐπιφανείας. Ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς, οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι. Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου. Ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν. Οὐδαμοῦ ναὸς, καὶ ὁ τόπος ἅγιος τῇ ἐπιφανείᾳ καὶ ἐνεργείᾳ τοῦ Χριστοῦ. Πολλῷ θαυμασιώτερον τοῦτο τοῦ τόπου ἐν τοῖς Ἁγίοις τῶν ἁγίων· ἐκεῖ γὰρ οὐδαμοῦ ἐφάνη οὕτως ὁ Θεὸς, οὐδαμοῦ οὕτως ἔντρομος γέγονε Μωϋσῆς. Εἶδες τὴν φιλανθρωπίαν; Ὅρα λοιπὸν καὶ τὴν κηδεμονίαν.
Μετάφραση
3. Βλέπεις πώς η θεία οικονομία δεν διακόπτεται ούτε από τον χρόνο; Διότι, όταν ήταν φυγάς, όταν ήταν ξένος, όταν είχε περάσει πολύ χρόνο στην ξένη γη, σε σημείο να αποκτήσει και δύο παιδιά, όταν πλέον δεν περίμενε να επιστρέψει, τότε του εμφανίζεται άγγελος. Ονομάζει άγγελο τον Υιό του Θεού, όπως ακριβώς και άνθρωπο. Και πού εμφανίζεται; Στην έρημο, όχι σε ναό. Βλέπεις πόσα θαύματα γίνονται, και πουθενά δεν υπάρχει ναός, πουθενά θυσία; Και μάλιστα όχι απλώς εδώ στην έρημο, αλλά μέσα στη βάτο. Ο δε Μωυσής, βλέποντάς το, θαύμασε το όραμα· και ενώ πλησίαζε για να το παρατηρήσει καλύτερα, ακούστηκε η φωνή του Κυρίου. Ιδού, αξιώθηκε να ακούσει και φωνή: «Εγώ είμαι ο Θεός των πατέρων σου, ο Θεός του Αβραάμ, και ο Θεός του Ισαάκ, και ο Θεός του Ιακώβ». Δεν αποδεικνύει μόνο εδώ ότι ο άγγελος που του εμφανίστηκε ήταν ο «Μεγάλης Βουλής Άγγελος», αλλά δείχνει και την απέραντη φιλανθρωπία που επιδεικνύει ο Θεός μέσω της εμφάνισής Του. Ο Μωυσής, καταληφθείς από τρόμο, δεν τολμούσε να κοιτάξει. Του είπε τότε ο Κύριος: «Λύσε το υπόδημα των ποδιών σου. Διότι ο τόπος στον οποίο στέκεσαι είναι γη αγία». Πουθενά ναός, και όμως ο τόπος είναι άγιος χάρη στην εμφάνιση και την ενέργεια του Χριστού. Αυτό είναι πολύ πιο θαυμαστό από τον τόπο των Αγίων των αγίων· διότι εκεί πουθενά δεν εμφανίστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο ο Θεός, πουθενά δεν έγινε τόσο έντρομος ο Μωυσής. Είδες τη φιλανθρωπία; Δες, λοιπόν, και την κηδεμονία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες