Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:34

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Μέγας Αθανάσιος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐῤῥυσάμην σε. Ὅμοιον τῷ, Ὅτι ἤκουσα τῶν στεναγμῶν αὐτῶν, καὶ τῆς φωνῆς αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην τοῦ ἐξελέσθαι αὐτούς. Ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ τῆς καταιγίδος. Ἀντὶ τοῦ, Ἐκ μεγάλης καὶ ὑπερβαλλούσης ἐῤῥυσάμην σε θλίψεως. Ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. Ὅτε διψήσας ὁ λαὸς ἔλεγε πρὸς Μωσῆν· Δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν, ἔλεγε· Τί λοιδορεῖσθέ με καὶ πειράζετε τὸν Κύριον;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Στη θλίψη με επικαλέστηκες, και σε ελευθέρωσα. Είναι όμοιο με το: Επειδή άκουσα τους στεναγμούς τους και άκουσα τη φωνή τους, και κατέβηκα για να τους ελευθερώσω. Σε εισάκουσα στον απόκρυφο τόπο της καταιγίδας. Αντί του: Σε ελευθέρωσα από μεγάλη και υπερβάλλουσα θλίψη. Σε δοκίμασα στο ύδωρ της αντιλογίας. Όταν ο λαός, επειδή δίψασε, έλεγε στον Μωυσή: Δώσε μας νερό για να πιούμε, εκείνος έλεγε: Γιατί με λοιδορείτε και πειράζετε τον Κύριο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου, φησὶ, τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είδα πράγματι την κάκωση του λαού μου, λέγει, που βρίσκεται στην Αίγυπτο, και άκουσα τον στεναγμό τους, και κατέβηκα για να τους ελευθερώσω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον. Ὅρα, πῶς δείκνυσιν, ὅτι καὶ δι᾽ εὐεργεσιῶν, καὶ διὰ κολάσεων καὶ διὰ θαυμάτων ἐπήγετο αὐτούς· οἱ δὲ οἱ αὐτοὶ ἦσαν. Οὕτως ἐντεῦθεν μανθάνομεν, ὅτι πανταχοῦ πάρεστιν ὁ Θεός. Ταῦτα ἀκούοντες, καὶ ἡμεῖς ἐν ταῖς θλίψεσι πρὸς αὐτὸν καταφεύγωμεν. Καὶ τοῦ στεναγμοῦ γὰρ αὐτῶν, φησὶν, ἤκουσα. Οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, Ἤκουσα, ἀλλὰ, διὰ τὰς συμφοράς. Εἰ δέ τις λέγοι, Καὶ τίνος ἕνεκεν αὐτοὺς εἴασε κακωθῆναι οὕτως; ἀκουέτω, ὅτι μάλιστα μὲν οὖν παντὶ δικαίῳ αἱ κακώσεις αἴτιαι μισθῶν γίνονται· ἢ καὶ διὰ τοῦτο αὐτοὺς ἀφῆκε κακοῦσθαι, ἵνα τὴν αὐτοῦ δύναμιν καὶ ἐντεῦθεν δείξῃ διαλάμπουσαν, κἀκείνους δι᾽ ὧν ἐκακοῦντο εἰς πάντα παιδεύσῃ φιλοσοφεῖν. Ὅρα γοῦν, ὅτε ἦσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐ μόνον ἐλιπάνθησαν, ἐπαχύνθησαν, ἐπλατύνθησαν, ἀλλὰ καὶ ἐγκατέλιπον τὸν Θεόν. Πανταχοῦ γὰρ ἡ ἄνεσις, ἀγαπητὲ, κακόν. Διὰ τοῦτο καὶ ἐξ ἀρχῆς τῷ Ἀδὰμ ἔλεγεν· Ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου. Ἵνα τοίνυν ἐκ τῆς πολλῆς κακώσεως εἰς ἄνεσιν ἐλθόντες μὴ ὑβρίσωσι, θλίβεσθαι αὐτοὺς συγχωρεῖ· μέγα γὰρ ἡ θλῖψις ἀγαθόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και τώρα έλα, να σε αποστείλω στην Αίγυπτο. Δες πώς δείχνει ότι και με ευεργεσίες και με τιμωρίες και με θαύματα τους προσήλκυε· εκείνοι όμως παρέμεναν οι ίδιοι. Έτσι από αυτό μαθαίνουμε ότι παντού είναι παρών ο Θεός. Ακούγοντας αυτά, ας καταφεύγουμε και εμείς σε Αυτόν μέσα στις θλίψεις μας. Διότι λέγει: «Άκουσα και τον στεναγμό τους». Δεν είπε απλώς «άκουσα», αλλά εξαιτίας των συμφορών τους. Εάν, πάλι, κάποιος πει: «Και για ποιον λόγο τους άφησε να κακουχηθούν έτσι;», ας ακούσει ότι, προπάντων βέβαια, για κάθε δίκαιο άνθρωπο οι κακουχίες γίνονται αιτίες ανταμοιβών· ή και για αυτόν τον λόγο τους άφησε να ταλαιπωρούνται, ώστε να δείξει τη δύναμή Του να διαλάμπει και μέσα από αυτό, και εκείνους, μέσα από αυτά που υπέφεραν, να τους εκπαιδεύσει να φιλοσοφούν πνευματικά στα πάντα. Παρατήρησε εξάλλου ότι, όταν βρίσκονταν στην έρημο, όχι μόνο ελιπάνθηκαν, επάχυναν, επλάτυναν, αλλά και εγκατέλειψαν τον Θεό. Διότι παντού η άνεση, αγαπητέ μου, είναι κακό πράγμα. Γι' αυτό και εξ αρχής έλεγε στον Αδάμ: «Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως το ψωμί σου». Προκειμένου, λοιπόν, περνώντας από την πολλή κακουχία στην άνεση να μην εκτραπούν στην αλαζονεία, επιτρέπει να δοκιμάζονται με θλίψεις· διότι η θλίψη είναι μεγάλο αγαθό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς Ψαλμούς
Διὸ καὶ λέγει· Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην τοῦ ἐξελέσθαι αὐτούς. Καὶ σὺ τοίνυν, ἀγαπητὲ, ἐν θλίψει γινόμενος, μὴ ἀπογίνωσκε, μηδὲ ῥᾴθυμος γίνου, ἀλλὰ τότε μάλιστα διανάστηθι· ἐπειδὴ καὶ τότε καθαρώτεραι αἱ εὐχαὶ, καὶ πλείων ἡ εὔνοια ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ· καὶ πάντα τὸν βίον οὕτω ζῆθι, ὡς ἐπίπονον εἶναί σοι τὴν ζωὴν, εἰδὼς, ὅτι Πάντες οἱ θέλοντες ζῇν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, διωχθήσονται· καὶ ὅτι Διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Μὴ τοίνυν τὸν ὑγρὸν καὶ διαλελυμένον ἀγαπήσῃς βίον, μηδὲ τὴν εὐρύχωρον θελήσῃς βαδίζειν (οὐ γὰρ φέρει αὕτη πρὸς τὸν οὐρανὸν ἡ ὁδὸς), ἀλλὰ τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην. Εἰ δὲ βούλει περὶ τὰς ἄνω διατριβὰς καταντῆσαι, φεῦγε τὰς ἡδονὰς, καταπάτει τὴν φαντασίαν τοῦ βίου, πλοῦτον καὶ δόξαν καὶ δυναστείαν ἀτίμαζε· πενίαν δὲ καὶ συντριβὴν διανοίας καὶ ἐξομολόγησιν καὶ δακρύων πηγὰς κτῆσαι, καὶ πάντα τὰ σωτηρίαν δυνάμενα προξενεῖν μέτελθε. Ταῦτα γὰρ καὶ ἀσφαλέστερον τὸν κεκτημένον καθίστησι, καὶ τὰς εὐχὰς ὑψηλοτέρας ἐργάζεται. Ἂν οὕτω σεαυτὸν κατασκευάσῃς, καὶ μετὰ τοιαύτης διανοίας καλέσῃ καὶ σὺ τὸν Θεὸν, πάντως ἀκούσεταί σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτό και λέει: «Είδα πράγματι την κακουχία του λαού μου, άκουσα τον στεναγμό τους και κατέβηκα για να τους ελευθερώσω». Και εσύ λοιπόν, αγαπητέ, όταν βρίσκεσαι σε θλίψη, μην απελπίζεσαι, ούτε να γίνεσαι ράθυμος, αλλά τότε ακριβώς να αναθαρρείς· επειδή τότε οι προσευχές είναι καθαρότερες και μεγαλύτερη η εύνοια εκ μέρους του Θεού. Και σε όλη σου τη ζωή να ζεις έτσι, θεωρώντας τη ζωή σου κοπιαστική, γνωρίζοντας ότι «Όλοι όσοι θέλουν να ζουν με ευσέβεια εν Χριστώ Ιησού θα διωχθούν», και ότι «Μέσα από πολλές θλίψεις πρέπει να εισέλθουμε στη βασιλεία του Θεού». Μην αγαπήσεις λοιπόν τον μαλθακό και χαλαρό βίο, ούτε να θελήσεις να βαδίσεις την ευρύχωρη οδό (διότι αυτός ο δρόμος δεν οδηγεί στον ουρανό), αλλά τη στενή και τεθλιμμένη. Εάν δε επιθυμείς να φτάσεις στις ουράνιες μονές, απόφευγε τις ηδονές, καταπάτησε τη ματαιοδοξία αυτού του βίου και περιφρόνησε τον πλούτο, τη δόξα και την εξουσία· αντίθετα, απόκτησε πενία, συντριβή της διανοίας, εξομολόγηση και πηγές δακρύων, και εφάρμοσε όλα όσα μπορούν να σου προσφέρουν τη σωτηρία. Διότι αυτά και καθιστούν πιο ασφαλή εκείνον που τα κατέχει, και κάνουν τις προσευχές πιο υψηλές. Εάν έτσι προετοιμάσεις τον εαυτό σου, και με τέτοια διάθεση επικαλεστείς και εσύ τον Θεό, οπωσδήποτε θα σε εισακούσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες