Δεδυσφόρηκε μὲν γὰρ ὁ θεσπέσιος Μωυσῆς, καὶ κατακεκράγει τοῦ Ἀαρὼν, εἶτα προσέπιπτε τῷ Θεῷ λέγων “Δέομαι, Κύριε· ἥμαρτεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην, ”ἐποίησαν γὰρ ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς,” καίτοι μόσχος ἦν τὸ διαπεπλασμένον. ἀλλ᾽ οὐκ ἠγνόησεν, ὅτι καὶ ἕτεροι προσειργάσαντο τὰ γλυπτά. ὁ δέ γε μακάριος Στέφανος, κατηγορούμενός ποτε παρὰ τοῖς Ἰουδαίων καθηγηταῖς ἐπὶ δυσφημίαις ταῖς εἰς Θεὸν καὶ Μωυσέα, καὶ ταῖς καθηκούσαις ἀπολογίαις ἀποκρουόμενος τὰς συκοφαντίας, εἶτα δεικνύων, ὅτι δεδυσσεβηκότες ἀγρίως, καὶ ἐμπαροινήσαντες τῷ Χριστῷ τὴν τῶν ἰδίων πατέρων ἀπομιμοῦνται φαυλότητα καὶ σκληροκαρδίαν, διαμέμνηται σαφῶς τῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ μοσχοποιΐας, καί φησι περὶ τοῦ πανσόφου Μωυσέως “Οὗτός ἐστιν ὁ ”γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου “τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ”ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν, ᾧ οὐκ ἠθέλησαν “ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ”ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, εἰ- “πόντες τῷ Ἀαρών Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ”ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς “Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ. καὶ ἐμοσχο- ”ποίησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀν- “ήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ ηὐφραίνοντο ἐν τοῖς ”ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
Μετάφραση
Διότι δυσανασχέτησε μεν ο θεσπέσιος Μωυσής και κατέκρινε εντόνως τον Ααρών, έπειτα έπεσε ενώπιον του Θεού λέγοντας: «Σε παρακαλώ, Κύριε· αμάρτησε ο λαός αυτός μεγάλη αμαρτία, διότι έφτιαξαν για τον εαυτό τους χρυσούς θεούς», αν και αυτό που είχε κατασκευαστεί ήταν ένα μοσχάρι. Αλλά δεν αγνόησε ότι και άλλοι κατασκεύασαν τα γλυπτά. Ο δε μακάριος Στέφανος, όταν κάποτε κατηγορήθηκε από τους διδασκάλους των Ιουδαίων για βλασφημίες εναντίον του Θεού και του Μωυσή, και αποκρούοντας τις συκοφαντίες με τις κατάλληλες απολογίες, έπειτα αποδεικνύοντας ότι, έχοντας ασεβήσει αγρίως και έχοντας συμπεριφερθεί αλαζονικά απέναντι στον Χριστό, μιμούνται τη φαυλότητα και τη σκληροκαρδία των ίδιων των πατέρων τους, υπενθυμίζει σαφώς την κατασκευή του μόσχου στην έρημο, και λέει για τον πάνσοφο Μωυσή: «Αυτός είναι που βρέθηκε στη σύναξη στην έρημο μαζί με τον άγγελο που του μιλούσε στο όρος Σινά και με τους πατέρες μας, ο οποίος δέχτηκε ζωντανά λόγια για να τα δώσει σε εμάς, στον οποίο δεν θέλησαν να γίνουν υπάκουοι οι πατέρες μας, αλλά τον απώθησαν και στράφηκαν με τις καρδιές τους στην Αίγυπτο, λέγοντας στον Ααρών: “Φτιάξε μας θεούς που θα προπορεύονται από εμάς· διότι αυτός ο Μωυσής, ο οποίος μας έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου, δεν ξέρουμε τι του συνέβη”. Και κατασκεύασαν μοσχάρι στην έρημο εκείνες τις ημέρες και προσέφεραν θυσία στο είδωλο, και ευφραίνονταν με τα έργα των χεριών τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες