Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφὰν, τοὺς τύπους, οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. Τὸ, Παρέδωκεν, ἐνταῦθα, Εἴασεν ἐστίν. Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσεῖ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον, ὃν ἑωράκει. Καὶ σκηνῆς οὔσης, θυσίαι οὐκ ἦσαν. Ὅτι δὲ οὐκ ἦσαν, ὁ προφήτης δῆλον ποιεῖ, τοῦτο λέγων· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι; Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν, καὶ οὐδὲν ὠφέλησεν αὐτοὺς, ἀλλ᾽ ἀνηλίσκοντο. Οὔτε δὲ πρὸ τούτου αὐτοὺς τὰ σημεῖα, οὔτε μετὰ ταῦτα ὠφέλησέ τι.
Μετάφραση
Και αναλάβατε τη σκηνή του Μολόχ και το άστρο του θεού σας του Ρεμφάν, τα ομοιώματα που κατασκευάσατε για να τα προσκυνάτε. Και θα σας μετοικίσω πέρα από τη Βαβυλώνα. Το ρήμα «παρέδωκε», εδώ, σημαίνει «άφησε». Η σκηνή του μαρτυρίου βρισκόταν ανάμεσα στους πατέρες μας στην έρημο, όπως ακριβώς διέταξε εκείνος που μιλούσε στον Μωυσή να την κατασκευάσει σύμφωνα με το πρότυπο που είχε δει. Και παρότι υπήρχε η σκηνή, θυσίες δεν προσφέρονταν. Και ότι δεν προσφέρονταν, το καθιστά σαφές ο προφήτης λέγοντας το εξής: Μήπως μου προσφέρατε σφάγια και θυσίες; Η σκηνή του μαρτυρίου υπήρχε, και σε τίποτα δεν τους ωφέλησε, αλλά αφανίζονταν. Ούτε όμως πριν από αυτό τους ωφέλησαν σε κάτι τα σημεία, ούτε και μετά από αυτά ωφελήθηκαν σε τίποτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες