Ἐπειδὴ δὲ τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς ἐπέλαμψεν ὁ Χριστὸς (ἐπέφανε γὰρ ἡμῖν, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Θεὸς Κύριος), οὐκ αὐτῷ μᾶλλον ἐχρῆτο παιδευτῇ· τετίμηκε δὲ διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων· καὶ τὸν καλὸν ἀφεῖσα ποιμένα, τὸν εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀρίστων ἀποκομίζειν εἰδότα, προσεκολλήθη τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ Γραμματαίοις, καὶ μὴν δὲ καὶ Φαρισαίοις. Ἐκπεπόρνευκε δὲ κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον. Καίτοι καὶ νόμον καὶ προφητῶν προανακεκραγότων αὐτῇ τὸ Χριστοῦ μυστήριον, καὶ ὅτι παρέσται κατὰ καιροὺς προαπηγγελκότων. «Πῶς οὖν ἐγένετο, φησὶ, πόρνη πόλις πιστὴ Σιὼν πλήρης κρίσεως;» Ὅμοιον ὡσεὶ λέγοι· Ποίας λαβοῦσα τὰς τοῦ νοσεῖν ἀφορμὰς, μᾶλλον δὲ πῶς ἀνάμεστος οὖσα πνευματικῶν ἐπικουρημάτων κατώλισθεν εἰς ἀπόστασιν ἡ πάλαι πιστὴ καὶ δικαιοσύνης ἐργάτις, ἐν ᾗ κατέλυσεν ἡ δικαιοσύνη, τοῦτ᾽ ἔστιν, ἀνεπαύσατο νόμος; οἶκος γὰρ ὥσπερ τις αὐτοῦ γέγονεν ἡ τῶν παιδαγωγουμένων πληθὺς, νῦν δὲ καταλελύκασι φονευταί. Ἀκούεις ὅτι πάντα παρεὶς τὰ ἕτερα τὴν μιαιφονίαν αὐτοῖς ἐγκαλεῖ; Κατηντλήκασι γὰρ τῆς ἑαυτῶν κεφαλῆς τὸ τίμιον αἷμα Χριστοῦ, Πιλάτῳ λέγοντες· «Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.» Ἀνῃρήκασι δὲ καὶ προφήτας ἁγίους· καὶ τοῦτο αὐτοῖς ὁ μακάριος Στέφανος ὠνείδισε, λέγων· «Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπειθεὶς τῇ καρδίᾳ, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε. Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἀπέκτειναν οἱ πατέρες ὑμῶν;
Μετάφραση
Επειδή όμως ο Χριστός έλαμψε σε αυτούς που βρίσκονται πάνω στη γη (διότι, σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί, ο Θεός και Κύριος εμφανίστηκε σε εμάς), δεν τον χρησιμοποίησε ως παιδαγωγό· αντίθετα τίμησε ως διδασκαλίες τις εντολές των ανθρώπων· και εγκαταλείποντας τον καλό ποιμένα, ο οποίος γνωρίζει να οδηγεί σε καθετί το άριστο, προσκολλήθηκε στους αρχιερείς και τους Γραμματείς, καθώς βεβαίως και στους Φαρισαίους. Πόρνευσε λοιπόν με αυτόν τον τρόπο. Μολονότι και ο νόμος και οι προφήτες τής είχαν διακηρύξει προκαταβολικά το μυστήριο του Χριστού, και είχαν προαναγγείλει ότι θα παρουσιαζόταν στους κατάλληλους καιρούς. «Πώς λοιπόν», λέει, «έγινε πόρνη η πιστή πόλη Σιών, η οποία ήταν πλήρης δικαιοσύνης;» Είναι σαν να έλεγε: Ποιες αφορμές έλαβε για να νοσήσει, ή μάλλον πώς, ενώ ήταν γεμάτη από πνευματικά βοηθήματα, γλίστρησε στην αποστασία η άλλοτε πιστή και εργάτρια της δικαιοσύνης, στην οποία είχε καταλύσει η δικαιοσύνη, δηλαδή είχε αναπαυτεί ο νόμος; Διότι το πλήθος των διαπαιδαγωγούμενων είχε γίνει σαν ένας οίκος του, τώρα όμως έχουν καταλύσει εκεί φονιάδες. Ακούς ότι, παραλείποντας όλα τα άλλα, τους κατηγορεί για μιαιφονία; Διότι έχυσαν πάνω στο ίδιο τους το κεφάλι το τίμιο αίμα του Χριστού, λέγοντας στον Πιλάτο: «Το αίμα του ας πέσει πάνω μας και στα παιδιά μας.» Σκότωσαν όμως και αγίους προφήτες· και αυτό τους το ονείδισε ο μακάριος Στέφανος, λέγοντας: «Σκληροτράχηλοι και ανυπάκουοι στην καρδιά, εσείς πάντοτε αντιτάσσεστε στο Άγιο Πνεύμα. Ποιον από τους προφήτες δεν σκότωσαν οι πατέρες σας;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες