Οὐκοῦν παρουσία μὲν ἐγεγόνει τοῦ Κυρίου· ὀπτασία δὲ, οὐκ αὐτοῦ, ἀλλὰ δῆλον ὅτι τῶν ἀμφ᾽ αὐτὸν δορυφόρων ἀγγέλων, δι᾽ ὧν χρησίμως τῷ λαῷ φοβερὰν καὶ καταπληκτικὴν ἐποιήσατο τὴν ὀπτασίαν, εὐλάβειαν ὅμου καὶ φόβον καὶ πίστιν τὴν εἰς αὐτὸν κρατῦναι ἐν αὐτοῖς προμηθούμενος εἰς φυλακὴν καὶ τήρησιν τῶν μελλόντων αὐτοῖς παραδίδοσθαι νόμων. Καὶ ὅτι γε πλείους ἐτύγχανον οἱ τῷ Κυρίῳ κατὰ τὴν νομοθεσίαν διακονούμενοι ἄγγελοι, αὐτὸς Μωσῆς ἐν ταῖς εὐλογίαις παρίστησι λέγων, Κύριος ἐκ Σινᾶ ἥκει, καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σιεὶρ ἡμῖν, καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαρὰν σὺν μυριάσιν Κάδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς· δι᾽ ὃ καὶ ὁ Στέφανος ἐν ταῖς Πράξεσιν ὡς πρὸς τὸν λαὸν ἀποτεινόμενος φησίν, οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
Μετάφραση
Επομένως, είχε λάβει χώρα μεν η παρουσία του Κυρίου· η οπτασία όμως δεν ήταν δική του, αλλά ήταν φανερά των αγγέλων που τον δορυφορούσαν, μέσω των οποίων, προς ωφέλεια του λαού, κατέστησε την οπτασία φοβερή και καταπληκτική, προνοώντας ώστε να στερεώσει μέσα τους ταυτόχρονα την ευλάβεια, τον φόβο και την πίστη προς αυτόν, με σκοπό τη διαφύλαξη και την τήρηση των νόμων που επρόκειτο να τους παραδοθούν. Και το ότι βέβαια ήταν πολλοί οι άγγελοι που διακονούσαν τον Κύριο κατά τη νομοθεσία, ο ίδιος ο Μωυσής το επιβεβαιώνει στις ευλογίες του λέγοντας: «Ο Κύριος ήλθε από το Σινά και φανερώθηκε σε εμάς από το Σηείρ, και έσπευσε από το όρος Φαράν μαζί με μυριάδες από την Κάδης, εκ δεξιών του βρίσκονταν άγγελοι μαζί του», και τα εξής. Γι' αυτόν τον λόγο και ο Στέφανος στις Πράξεις των Αποστόλων, απευθυνόμενος προς τον λαό, λέει: «Εσείς που λάβατε τον νόμο με διαταγές αγγέλων, και δεν τον τηρήσατε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες