Πατερικές αναφορές στο ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 7:8

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν ᾿Ισαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ ὁ ᾿Ισαὰκ τὸν ᾿Ιακώβ, καὶ ὁ ᾿Ιακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
αʹ. Ὅρα πρὸ πόσων ἐτῶν ἡ ἐπαγγελία καὶ ὁ τῆς ἐπαγγελίας τρόπος, καὶ οὐδαμοῦ θυσία, οὐδαμοῦ περιτομή. Ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι αὐτὸς αὐτοὺς ἠφίει κακῶς πάσχειν, καὶ ὅτι οὐκ ἀτιμωρητὶ ταῦτα ἔσται. Τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσι, κρινῶ ἐγὼ, εἶπεν ὁ Θεός. Ὁρᾷς; ὁ ἐπαγγειλάμενος, ὁ δοὺς τὴν γῆν, πρότερον τὰ κακὰ συγχωρεῖ· οὕτω καὶ νῦν, εἰ καὶ βασιλείαν ἐπηγγείλατο, ἀλλ᾽ ἀφίησιν ἐγγυμνάζεσθαι τοῖς πειρασμοῖς. Εἰ ἐνταῦθα μετὰ τετρακόσια ἔτη ἡ ἐλευθερία, τί θαυμαστὸν, ἐπὶ τῆς βασιλείας εἰ τὸ αὐτὸ γίνεται; Ὅμως γοῦν ἐποίησε, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ὁ χρόνος ὡς ψευδῆ ἐλέγξαι τὸν λόγον, καίτοι οὐ τὴν τυχοῦσαν δουλείαν ὑπέμειναν. Οὐ μὴν οὐδὲ μέχρι τῆς τιμωρίας τῆς ἐκείνων ἔστη, ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς χρηστὰ ἐπαγγέλλεται. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ διὰ τούτων αὐτοὺς καὶ ἀναμιμνήσκειν τῆς εὐεργεσίας, ἧς ἔτυχον. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς, καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ. Ἐνταῦθα λοιπὸν καθυφίησι. Καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
1. Δες πριν από πόσα χρόνια δόθηκε η επαγγελία και ποιος ήταν ο τρόπος της επαγγελίας, και πουθενά δεν υπάρχει θυσία, πουθενά περιτομή. Εδώ δείχνει ότι ο ίδιος τους άφηνε να υποφέρουν δεινά, και ότι αυτά δεν θα μείνουν ατιμώρητα. «Το δε έθνος, στο οποίο θα γίνουν δούλοι, θα το κρίνω εγώ», είπε ο Θεός. Βλέπεις; Αυτός που έδωσε την επαγγελία, Αυτός που έδωσε τη γη, πρώτα επιτρέπει τα δεινά· έτσι και τώρα, αν και υποσχέθηκε τη βασιλεία, εντούτοις επιτρέπει να ασκούμαστε πνευματικά μέσω των πειρασμών. Αν εδώ η ελευθερία ήρθε μετά από τετρακόσια χρόνια, τι το παράδοξο υπάρχει αν συμβαίνει το ίδιο και για τη βασιλεία; Όμως τελικά το πραγματοποίησε, και ο χρόνος δεν στάθηκε ικανός να αποδείξει τον λόγο Του ψευδή, καίτοι δεν υπέμειναν μια τυχαία δουλεία. Μάλιστα δεν σταμάτησε μόνο στην τιμωρία εκείνων, αλλά υπόσχεται και σε αυτούς αγαθά. Σε εμένα φαίνεται ότι μέσα από αυτά τους υπενθυμίζει και την ευεργεσία την οποία έλαβαν. «Και του έδωσε διαθήκη περιτομής, και έτσι εγέννησε τον Ισαάκ». Εδώ λοιπόν μετριάζει τον λόγο. «Και τον περιέτεμε την όγδοη ημέρα· και ο Ισαάκ τον Ιακώβ, και ο Ιακώβ τους δώδεκα πατριάρχες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν ἅγιον Στέφανον τὸν πρωτομάρτυρα
Ἐκ τῶν μηρῶν σου μέλλω, ἐκ σοῦ κατὰ σάρκα γεννᾶσθαι. Οὐδέν σοι τοιγαροῦν ὑπισχνοῦμαι· ἀρκεῖ σοι γὰρ μόνον, ἵνα πατήρ μου χρηματίσῃς. Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυῒδ, υἱοῦ Ἀβραάμ. Εἶτα τὰ κατὰ τὸν Ἀβραὰμ διηγησάμενος, ὅτι μιᾷ φωνῇ Θεοῦ ὑπήκουσε καλοῦντος, ὅτι προεῖπε τὴν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ δουλείαν, καὶ ὅτι τετρακοσιοστὸν ἐν Αἰγύπτῳ δουλεύσουσιν ἔτος, καὶ ὅτι τῇ δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ λυτρωθῶσι τῆς ἀνάγκης, καὶ ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ περιτομῆς διαθήκην, λέγει λοιπὸν τὸν τοῦ Ἰσαὰκ παράδοξον τόκον, καὶ ὅτι τῇ ὀγδόῃ αὐτὸν περιέτεμε, καθὼς προσετάχθη. Ἔτι λέγει καὶ τὴν τοῦ Ἰακὼβ ἐκ τοῦ Ἰσαὰκ γένεσιν, καὶ ὅτι ὁ Ἰακὼβ δώδεκα πατριαρχῶν πατὴρ ἀνεδείχθη. Λέγει καὶ τὸν φθόνον πρὸς τοῦ Ἰωσὴφ τῶν συγγενῶν, καὶ τὴν πρᾶσιν αὐτοῦ τὴν ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὅτι εὗρε χάριν καὶ σοφίαν παρὰ τῷ βασιλεῖ τῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅτι μετὰ τὴν δουλείαν κύριος καὶ σοφὸς ἀνεδείχθη.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Από τα σπλάχνα σου πρόκειται, από εσένα να γεννηθώ κατά σάρκα. Τίποτε άλλο λοιπόν δεν σου υπόσχομαι· διότι σου αρκεί μόνο το να ονομαστείς πατέρας μου. «Βίβλος γενέσεως Ιησού Χριστού, υιού Δαυίδ, υιού Αβραάμ». Έπειτα, αφού διηγήθηκε τα σχετικά με τον Αβραάμ, ότι δηλαδή υπάκουσε αμέσως στη φωνή του Θεού που τον καλούσε, ότι προείπε τη δουλεία των απογόνων του, και ότι για τετρακόσια έτη θα ζήσουν ως δούλοι στην Αίγυπτο, και ότι με τη δεξιά του Θεού θα λυτρωθούν από την καταπίεση, και ότι του έδωσε τη διαθήκη της περιτομής, αναφέρει κατόπιν την παράδοξη γέννηση του Ισαάκ, και ότι τον περιέτεμε την όγδοη ημέρα, όπως είχε προσταχθεί. Αναφέρει επίσης τη γέννηση του Ιακώβ από τον Ισαάκ, και ότι ο Ιακώβ αναδείχθηκε πατέρας δώδεκα πατριαρχών. Αναφέρει ακόμα τον φθόνο των συγγενών προς τον Ιωσήφ και την πώλησή του από τους αδελφούς του στην Αίγυπτο, καθώς και ότι βρήκε χάρη και σοφία ενώπιον του βασιλιά της Αιγύπτου, και ότι μετά τη δουλεία του αναδείχθηκε κύριος και σοφός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες