Καὶ γίνεται διωγμὸς οὐχ ὁ τυχὼν, ὥστε ὁμοῦ καὶ τούτους φυγεῖν (ἐφοβοῦντο γὰρ θρασυτέρους αὐτοὺς γενομένους), καὶ πᾶσι δῆλον ὑπάρξαι, ὅτι ἄνθρωποι ἦσαν οἱ φοβούμενοι καὶ φεύγοντες. Ἵνα γὰρ μὴ σὺ μετὰ ταῦτα λέγῃς, ὅτι χάριτι μόνον κατώρθουν, κἂν ἐδιώκοντο· καὶ αὐτοὶ δειλότεροι γεγόνασι, καὶ ἐκεῖνοι θρασύτεροι. Καὶ πάντες διεσπάρησαν, πλὴν τῶν ἀποστόλων, φησί. Οὐκ ἄρα μάτην ἔλεγον, ὅτι οἰκονομίας ὁ διωγμὸς ἦν· εἰ μὴ γὰρ γέγονεν, οὐκ ἂν οἱ μαθηταὶ διεσπάρησαν. Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.
Μετάφραση
Και γίνεται διωγμός όχι τυχαίος, ώστε να τραπούν και αυτοί σε φυγή (διότι φοβήθηκαν, επειδή οι διώκτες είχαν γίνει πιο θρασείς), και να καταστεί σε όλους φανερό ότι ήταν άνθρωποι αυτοί που φοβούνταν και έφευγαν. Διότι, για να μην πεις εσύ αργότερα ότι τα κατόρθωναν όλα μόνο με τη χάρη, έστω και αν διώκονταν· γι' αυτό και οι ίδιοι έγιναν πιο δειλοί, και εκείνοι πιο θρασείς. Και διασκορπίστηκαν όλοι, λέει, εκτός από τους αποστόλους. Δεν έλεγα, λοιπόν, άσκοπα ότι ο διωγμός συνέβη κατ' οικονομίαν Θεού· διότι, αν δεν είχε γίνει, δεν θα είχαν διασκορπιστεί οι μαθητές. Τον Στέφανο δε, τον ενταφίασαν άνδρες ευλαβείς και έκαναν μεγάλο θρήνο γι' αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες