Ἔδει δὲ αὐτοὺς λέγοντας ‹βουλήσει› τὸν υἱὸν εἰπεῖν, ὅτι καὶ ‹φρονήσει› γέγονε. ταὐτὸν γὰρ ἡγοῦμαι φρόνησιν καὶ βούλησιν εἶναι· ὃ γὰρ βουλεύεταί τις, τοῦτο πάντως καὶ φρονεῖ, καὶ ὃ φρονεῖ, τοῦτο καὶ βουλεύεται. αὐτὸς γοῦν ὁ σωτὴρ ὡς ἀδελφὰ ταῦτα συνῆψεν ἅμα λέγων· «ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς». ὡς γὰρ ἰσχὺς καὶ ἀσφάλεια ταὐτόν ἐστιν—ἡ αὐτὴ γὰρ δύναμίς ἐστιν—, οὕτω ταὐτόν ἐστιν εἰπεῖν τὴν φρόνησιν καὶ τὴν βουλὴν εἶναι, ἅπερ ἐστὶν ὁ κύριος. ἀλλ’ οἱ ἀσεβεῖς οὐ θέλουσι μὲν λόγον καὶ βουλὴν ζῶσαν εἶναι τὸν υἱόν, περὶ δὲ τὸν θεὸν φρόνησιν καὶ βουλὴν καὶ σοφίαν ὡς ἕξιν συμβαίνουσαν καὶ ἀποσυμβαίνουσαν ἀνθρωπίνως γίνεσθαι μυθολογοῦσι καὶ πάντα κινοῦσι καὶ τὴν Οὐαλεντίνου ἔννοιαν καὶ θέλησιν προβάλλονται, ἵνα μόνον διαστήσωσι τὸν υἱὸν ἀπὸ τοῦ πατρὸς καὶ μὴ εἴπωσιν ἴδιον αὐτὸν τοῦ πατρὸς εἶναι λόγον, ἀλλὰ κτίσμα. ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἀκουέτωσαν, ὡς Σίμων ὁ μάγος ἤκουσεν· ἡ ἀσέβεια Οὐαλεντίνου «σὺν ὑμῖν εἴη εἰς ἀπώλειαν» ἕκαστος δὲ Σολομῶνι μᾶλλον πειθέσθω λέγοντι αὐτὸν εἶναι σοφίαν καὶ φρόνησιν τὸν λόγον. φησὶ γάρ· «ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, ἡτοίμασε δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει».
Μετάφραση
Έπρεπε, λοιπόν, αυτοί που λένε ότι ο Υιός έγινε «με τη βούληση», να πουν ότι έγινε και «με τη φρόνηση». Διότι θεωρώ ότι η φρόνηση και η βούληση είναι το ίδιο πράγμα· επειδή ό,τι βουλεύεται κανείς, αυτό οπωσδήποτε και φρονεί, και ό,τι φρονεί, αυτό και βουλεύεται. Ο ίδιος ο Σωτήρας, άλλωστε, τα συνέδεσε αυτά ως αδελφά, λέγοντας ταυτόχρονα: «Δική μου είναι η βουλή και η ασφάλεια, δική μου η φρόνηση και δική μου η ισχύς». Διότι, όπως η ισχύς και η ασφάλεια είναι το ίδιο πράγμα —αφού αποτελούν την ίδια δύναμη—, έτσι είναι το ίδιο να πούμε ότι είναι η φρόνηση και η βουλή, τα οποία είναι ο ίδιος ο Κύριος. Αλλ’ οι ασεβείς δεν θέλουν μεν να είναι ο Υιός ζωντανός Λόγος και βουλή, αντιθέτως μυθολογούν ότι η φρόνηση, η βουλή και η σοφία του Θεού εμφανίζονται με ανθρώπινο τρόπο ως κατάσταση που αποκτάται και χάνεται· και τα πάντα κινούν και προβάλλουν την «έννοια» και τη «θέληση» του Ουαλεντίνου, μόνο και μόνο για να διαχωρίσουν τον Υιό από τον Πατέρα και να μην ομολογήσουν ότι Αυτός είναι ο ίδιος ο Λόγος του Πατέρα, αλλά κτίσμα. Εκείνοι, λοιπόν, ας ακούσουν ό,τι άκουσε και ο Σίμων ο μάγος: η ασέβεια του Ουαλεντίνου «ας πάει μαζί σας στην απώλεια». Ο καθένας, όμως, ας πεισθεί μάλλον στον Σολομώντα, ο οποίος λέει ότι ο Λόγος είναι η ίδια η σοφία και η φρόνηση. Διότι λέει: «Ο Θεός με τη σοφία θεμελίωσε τη γη, και ετοίμασε τους ουρανούς με τη φρόνηση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες