ΚΕΦ. Ηʹ, ϛ. κδʹ. Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον. ἈΘΑΝΑΣΙΟΥ Ἐκ τοῦ πρὸς λεγομένους Καθαροὺς λογ. γʹ. Πρὸς οὖν τὴν ὑποκειμένην αὐτοῦ πικρίαν, καὶ ταύτην αὐτοῦ τὴν κατὰ τῆς δωρεᾶς τοῦ Θεοῦ τόλμαν καὶ ἐπιχείρησιν Πέτρος δικαίως ἐκινήθη, καὶ κινηθεὶς εἶπε πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν. Εἰ καὶ μὴ δεῖ, ἀλλὰ διὰ τὴν τόλμαν σου ταύτην, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι, οὐκ ἔστι σοι μερὶς, οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Καὶ τοσαῦτα κατ᾽ αὐτοῦ εἰπὼν ὀρθῶς καὶ δικαίως, οὐδὲν τούτων ἀνίατον ἡγησάμενος τῷ τῆς μετανοίας φαρμάκῳ, θεραπευτικὰ δὲ ταῦτα κρίνας εἶναι, ἐπήγαγε· Μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου, καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἦ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου. Μέγα γάρ σοι καὶ τοῦτο. Καὶ μὴ ἤδη τὴν δωρεὰν οὕτως ἀκαθάρτως καὶ ῥυπαρῶς διὰ χρημάτων σπεῦδε. Ἀλλὰ τέως τῆς πικρίας σου καὶ τῆς κακῆς ταύτης ἐπινοίας παυσάμενος, μετανόησον, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου, οὐχ ὡς ἀμφιβάλλων, ἀλλ᾽ ὅτι δυσίατα πάθη, οὐκ ἀνίατα μέντοι, ἀλλὰ δυσίατα. Εἰ γὰρ ἦν ἀνίατον, περισσὸν ἦν τό· Μετανόησον ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου.
Μετάφραση
Κεφ. Η΄, στ. 24. Προσευχηθείτε εσείς για εμένα προς τον Κύριο. Του Αθανασίου. Από τον τρίτο λόγο προς τους λεγομένους Καθαρούς. Απέναντι, λοιπόν, στην υποκρυπτόμενη πικρία του, και σε αυτή την αυθάδεια και την απόπειρά του ενάντια στη δωρεά του Θεού, ο Πέτρος δικαίως αγανάκτησε, και με αυτή την αγανάκτηση του είπε: «Το αργύριό σου ας είναι μαζί σου στην απώλεια. Ακόμη και αν δεν αρμόζει, ωστόσο εξαιτίας αυτής της αυθάδειάς σου, επειδή νόμισες ότι η δωρεά του Θεού αποκτάται μέσω χρημάτων, δεν έχεις μερίδιο ούτε κλήρο σε αυτό το ζήτημα. Διότι η καρδιά σου δεν είναι ευθεία ενώπιον του Θεού». Και αφού είπε τόσα εναντίον του ορθά και δίκαια, μη θεωρώντας κανένα από αυτά τα πάθη ανίατο για το φάρμακο της μετάνοιας, αλλά κρίνοντας ότι τα λόγια αυτά λειτουργούν θεραπευτικά, πρόσθεσε: «Μετανόησε, λοιπόν, από την κακία σου και δεήσου στον Κύριο, μήπως τυχόν σου συγχωρεθεί η σκέψη της καρδιάς σου». Διότι μεγάλο πράγμα είναι και αυτό για εσένα. Και μην επιδιώκεις πια τη δωρεά με τόσο ακάθαρτο και ρυπαρό τρόπο, μέσω χρημάτων. Αλλά, αφού πρώτα απομακρυνθείς από την πικρία σου και από αυτή την κακή σκέψη, μετανόησε, μήπως και σου συγχωρεθεί η σκέψη της καρδιάς σου· το λέει αυτό όχι επειδή αμφιβάλλει, αλλά επειδή πρόκειται για δυσίατα πάθη· όχι βέβαια ανίατα, αλλά δυσίατα. Διότι, αν ήταν ανίατο, θα ήταν περιττό το να πει: «Μετανόησε από την κακία σου αυτή, και δεήσου στον Κύριο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες