Ἀλλ᾽ ὅτι ἡ μετάνοια μὲν ἰσχύει διὰ τούτων, ὅτι δὲ μετὰ πολλῆς μετανοίας καὶ ἐπιμελείας χρεία τοῖς βαρυνθεῖσιν εἰς κακίαν, παριστὰς ἐπήγαγεν· Εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου. Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα. Καὶ τοσοῦτον ἴσχυεν ἡ εἰς μετάνοιαν προτροπὴ τοῦ μεγάλου τούτου ἀποστόλου καὶ πρὸς τὸν τοσοῦτον μάγον, καὶ πρὸς τὸν οὕτω χολῆς καὶ πικρίας μεστὸν, καὶ τοσούτων κακῶν πεπληρωμένον, ὡς ἤδη ἐπιμελείας ἑαυτὸν δοῦναι, καὶ ταῦτα αὐτῷ εἰπόντι τὴν Γραφὴν ἐπιμαρτυρεῖν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον· οὐ γὰρ ἐμοὶ παῤῥησία μέτεστιν, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμὲ, ὧν εἰρήκατε. Οὔτε δὴ ἀπηγόρευσε ταῦτα αὐτῷ ὁ θεῖος Ἀπόστολος, οὔτ᾽ ἀπηρνήσατο.
Μετάφραση
Αλλά, για να καταδείξει ότι η μετάνοια έχει μεν ισχύ μέσω αυτών, και ότι υπάρχει ανάγκη από πολλή μετάνοια και επιμέλεια για όσους έχουν βαρυνθεί από την κακία, πρόσθεσε: «Ίσως σου συγχωρεθεί αυτή η επινόηση της καρδιάς σου. Διότι βλέπω ότι βρίσκεσαι σε χολή πικρίας και σε δεσμό αδικίας». Και τόση ισχύ είχε η προτροπή σε μετάνοια αυτού του μεγάλου αποστόλου, ακόμη και προς έναν τέτοιο μάγο, και προς αυτόν που ήταν τόσο μεστός από χολή και πικρία, και γεμάτος από τόσα κακά, ώστε αμέσως να επιδείξει επιμέλεια για τον εαυτό του, και για εκείνον που είπε αυτά τα λόγια να επιμαρτυρεί η Γραφή: «Δεηθείτε εσείς για εμένα προς τον Κύριο, διότι εγώ δεν έχω παρρησία, ώστε να μην έλθει πάνω μου τίποτα από όσα είπατε». Και βεβαίως ο θείος Απόστολος ούτε του το απαγόρευσε αυτό, ούτε τον απέρριψε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες