ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 8:26 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
ΟΜΙΛΙΑ ΙΘʹ. Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησε πρὸς Φίλιππον, λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου πρὸς μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος. Καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη. αʹ. Ἐμοὶ δοκεῖ ταῦτα ὢν ἐν Σαμαρείᾳ προστάττεσθαι, ὅτι ἀπὸ Ἱεροσολύμων οὐ πρὸς μεσημβρίαν τις ἄπεισιν, ἀλλὰ πρὸς ἄρκτον· ἀπὸ δὲ Σαμαρείας πρὸς μεσημβρίαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΟΜΙΛΙΑ ΙΘ΄. Άγγελος Κυρίου μίλησε στον Φίλιππο, λέγοντας: «Σήκω και πορεύσου προς τον νότο, στον δρόμο που κατεβαίνει από την Ιερουσαλήμ στη Γάζα· αυτός είναι έρημος». Και εκείνος σηκώθηκε και πορεύτηκε. α΄. Μου φαίνεται ότι έλαβε αυτή την προσταγή ενώ βρισκόταν στη Σαμάρεια, διότι από τα Ιεροσόλυμα δεν αναχωρεί κανείς προς τον νότο, αλλά προς τον βορρά· ενώ από τη Σαμάρεια κατευθύνεται προς τον νότο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὰς Πράξεις τῶν Ἀποστόλων
Αὕτη ἐστὶν ἔρημος. Τοῦτο λέγει, ὥστε μὴ φοβηθῆναι τῶν Ἰουδαίων τὴν ἐπιστασίαν. Καὶ οὐκ ἠρώτησε, διὰ τί; ἀλλ᾽ ἀναστὰς ἐπορεύθη. Καὶ ἰδοὺ, φησὶν, ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος, δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αυτή είναι έρημος. Το λέγει αυτό, ώστε να μη φοβηθεί την επιτήρηση των Ιουδαίων. Και δεν ρώτησε «γιατί;», αλλά σηκώθηκε και πορεύθηκε. Και ιδού, λέγει, ένας άνδρας Αιθίοπας ευνούχος, αξιωματούχος της Κανδάκης, της βασίλισσας των Αιθιόπων, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για όλο τον θησαυρό της, ο οποίος είχε έλθει για να προσκυνήσει στην Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἰδοὺ γὰρ εὐνοῦχος, ἄνθρωπος βάρβαρος, ἀμφότερα ἱκανὰ εἰς πολλὴν ῥᾳθυμίαν ἐμβαλεῖν, καὶ μετὰ τούτων ἡ πολλὴ περιφάνεια, τοῦ πλούτου ἡ περιουσία, αὐτὸ τὸ ἐν ὁδοιπορίᾳ εἶναι καὶ ἐπ᾽ ὀχήματος φέρεσθαι· οὐδὲ γὰρ ῥᾴδιον ἀναγνώσει προσέχειν τῷ οὕτως ὁδοιποροῦντι, ἀλλὰ καὶ σφόδρα δυσχερές· ἀλλ᾽ ὅμως ὁ πόθος καὶ ἡ πολλὴ σπουδὴ πάντα τὰ κωλύματα ἐκποδὼν ἐποιεῖτο, καὶ εἴχετο τῆς ἀναγνώσεως, καὶ οὐκ ἔλεγε ταῦτα, ἃ νῦν πολλοὶ λέγουσιν· οὐ νοῶ τὰ ἐγκείμενα, οὐ δύναμαι συνιέναι τὸ βάθος τῶν γεγραμμένων· τίνος ἕνεκεν ἁπλῶς καὶ εἰκῆ τὸν κάματον ὑπομενῶ, ἀναγινώσκων καὶ οὐκ ἔχων τὸν ὁδηγῆσαι δυνάμενον; Οὐδὲν τούτων ἐλογίσατο ὁ βάρβαρος μὲν τὴν γλῶσσαν, φιλόσοφος δὲ τὴν διάνοιαν· ἀλλ᾽ ἐννοήσας ὡς οὐ περιοφθήσεται, ἀλλὰ ταχέως ἀπολαύσει τῆς ἄνωθεν ῥοπῆς, εἰ τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ καὶ τὰ εἰς δύναμιν ἐπιδείξαιτο, εἴχετο τῆς ἀναγνώσεως. Διὰ τοῦτο ὁ φιλάνθρωπος Δεσπότης ὁρῶν αὐτοῦ τὸν πόθον, οὐ περιεῖδεν, οὐ κατέλιπεν ἀπρονόητον, ἀλλ᾽ εὐθέως αὐτῷ τὸν διδάσκαλον ἔπεμψε. Σὺ δέ μοι σκόπει τὴν τοῦ Θεοῦ σοφίαν, πῶς ἔμενεν ἐκεῖνον πρότερον τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ εἰσενεγκεῖν, καὶ τότε τὴν οἰκείαν ἀντίληψιν ἐπιδείκνυται. Ἐπεὶ οὖν τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ πάντα ἀπήρτιστο, λοιπὸν ὤφθη ὁ ἄγγελος Κυρίου λέγων τῷ Φιλίππῳ· Ἀναστὰς πορεύου ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γάζαν, αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι, ιδού ένας ευνούχος, άνθρωπος βάρβαρος —και τα δύο αυτά ήταν ικανά να τον οδηγήσουν σε πολλή ραθυμία— και μαζί με αυτά το μεγάλο αξίωμα, η αφθονία του πλούτου, το ίδιο το γεγονός ότι βρισκόταν σε οδοιπορία και μεταφερόταν πάνω σε άμαξα· διότι δεν είναι καθόλου εύκολο να προσέχει κανείς την ανάγνωση ταξιδεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο, αλλά είναι μάλιστα πάρα πολύ δύσκολο. Αλλά όμως ο πόθος και ο μεγάλος ζήλος παραμέριζαν όλα τα εμπόδια, και προσηλωνόταν στην ανάγνωση, και δεν έλεγε αυτά που λένε σήμερα πολλοί: «Δεν κατανοώ τα γραφόμενα, δεν μπορώ να εννοήσω το βάθος όσων είναι γεγραμμένα· για ποιον λόγο άραγε να υπομένω άσκοπα και μάταια τον κόπο, διαβάζοντας χωρίς να έχω κάποιον που να μπορεί να με καθοδηγήσει;». Τίποτε από αυτά δεν αναλογίστηκε εκείνος που ήταν μεν βάρβαρος στη γλώσσα, αλλά φιλόσοφος στη διάνοια· αντιθέτως, έχοντας την πεποίθηση ότι δεν θα παραβλεφθεί, αλλά ότι γρήγορα θα απολαύσει την άνωθεν βοήθεια, εάν επιδείκνυε τη δική του προσπάθεια και ό,τι περνούσε από τις δυνάμεις του, συνέχιζε προσηλωμένος στην ανάγνωση. Για τον λόγο αυτόν, ο φιλάνθρωπος Δεσπότης, βλέποντας τον πόθο του, δεν τον παρέβλεψε, δεν τον εγκατέλειψε χωρίς πρόνοια, αλλά αμέσως του έστειλε τον διδάσκαλο. Εσύ, μάλιστα, πρόσεξε τη σοφία του Θεού, πώς περίμενε να προσφέρει πρώτα εκείνος όσα εξαρτώνταν από τον εαυτό του, και τότε επιδεικνύει τη δική Του προστασία. Αφού, λοιπόν, είχαν ολοκληρωθεί όλα όσα εξαρτώνταν από εκείνον, εμφανίστηκε πλέον ο άγγελος του Κυρίου λέγοντας στον Φίλιππο: «Σήκω και πορεύσου προς την οδό που κατεβαίνει από την Ιερουσαλήμ στη Γάζα· αυτή είναι έρημος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες