καὶ ταῦτα δ᾽ ὡς ἐξ ἀρχαίων ἱστορίας εἰρήσθω· μετίωμεν δ᾽ αὖθις ἐπὶ τὴν θείαν γραφήν. γενομένου δῆτα ἐπὶ τῇ τοῦ Στεφάνου μαρτυρίᾳ πρώτου καὶ μεγίστου πρὸς αὐτῶν Ἰουδαίων κατὰ τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις ἐκκλησίας διωγμοῦ πάντων τε τῶν μαθητῶν πλὴν ὅτι μόνων τῶν δώδεκα ἀνὰ τὴν Ἰουδαίαν τε καὶ Σαμάρειαν διασπαρέντων, τινὲς, ᾗ φησιν ἡ θεία γραφή, διελθόντες ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, οὔπω μὲν ἔθνεσιν οἷοί τε ἦσαν τοῦ τῆς πίστεως μεταδιδόναι λόγου τολμᾶν, μόνοις δὲ τοῦτον Ἰουδαίοις κατήγγελλον. τηνικαῦτα καὶ Παῦλος ἐλυμαίνετο εἰς ἔτι τότε τὴν ἐκκλησίαν, κατ᾽ οἴκους τῶν πιστῶν εἰσπορευόμενος σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας καὶ εἰς φυλακὴν παραδιδούς. ἀλλὰ καὶ Φίλιππος, εἷς τῶν ἅμα Στεφάνῳ προχειρισθέντων εἰς τὴν διακονίαν, ἐν τοῖς διασπαρεῖσιν γενόμενος, κάτεισιν εἰς τὴν Σαμάρειαν, θείας τε ἔμπλεως δυνάμεως κηρύττει πρῶτος τοῖς αὐτόθι τὸν λόγον, τοσαύτη δ᾽ αὐτῷ θεία συνήργει χάρις, ὡς καὶ Σίμωνα τὸν μάγον μετὰ πλείστων ὅσων τοῖς αὐτοῦ λόγοις ἑλχθῆναι. ἐπὶ τοσοῦτον δ᾽ ὁ Σίμων βεβοημένος κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ τῶν ἠπατημένων ἐκράτει γοητείᾳ, ὡς τὴν μεγάλην αὐτὸν ἡγεῖσθαι εἶναι δύναμιν τοῦ θεοῦ.
Μετάφραση
Και αυτά ας ειπωθούν ως προερχόμενα από την αρχαία ιστορία· ας μεταβούμε όμως πάλι στη Θεία Γραφή. Όταν λοιπόν, με αφορμή το μαρτύριο του Στεφάνου, ξέσπασε ο πρώτος και μέγιστος διωγμός από τους Ιουδαίους εναντίον της Εκκλησίας των Ιεροσολύμων και όλοι οι μαθητές, με εξαίρεση μόνο τους Δώδεκα, διασκορπίστηκαν ανά την Ιουδαία και τη Σαμάρεια, κάποιοι, όπως λέει η Θεία Γραφή, αφού έφτασαν έως τη Φοινίκη, την Κύπρο και την Αντιόχεια, δεν τολμούσαν ακόμη να μεταδώσουν τον λόγο της πίστεως στα έθνη, αλλά τον κήρυτταν μόνο στους Ιουδαίους. Τον καιρό εκείνο και ο Παύλος λυμαινόταν ακόμη την Εκκλησία, εισβάλλοντας στα σπίτια των πιστών και, σέρνοντας άνδρες και γυναίκες, τους παρέδιδε στη φυλακή. Αλλά και ο Φίλιππος, ένας από αυτούς που είχαν χειροτονηθεί στη διακονία μαζί με τον Στέφανο, βρισκόμενος μεταξύ εκείνων που διασκορπίστηκαν, κατέβηκε στη Σαμάρεια, και γεμάτος από θεία δύναμη κήρυττε πρώτος τον λόγο στους εκεί κατοίκους. Και τόση θεία χάρη συνεργούσε μαζί του, ώστε και ο Σίμων ο μάγος, μαζί με πάρα πολλούς άλλους, ελκύσθηκε από τα λόγια του. Σε τέτοιο βαθμό μάλιστα ήταν ο Σίμων ξακουστός εκείνο τον καιρό και κυριαρχούσε στους εξαπατημένους με τη μαγεία του, ώστε να θεωρούν ότι αυτός ήταν η μεγάλη δύναμη του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες