πρεσβυτέρους μὲν οὖν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσεσθαί φησιν, ὄψεσθαι δὲ καὶ ὁράσεις τοὺς νεανίσκους, πρεσβυτικὴν ἡλικίαν, καθάπερ ἐγῷμαι, λέγων τὴν ὡς ἐν ποσότητι τῆς ἀρετῆς προὔχουσάν τε καὶ ὑπερκειμένην, καὶ οἷον λαμπροῖς πεπολιωμένην κατορθώμασι, καὶ φρονήσει διαπρέπουσαν τῇ τελεωτάτῃ καὶ τεθαυμασμένην, ὁποῖός τις ἦν καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος, ὃς τεθέαται καθ᾽ ὕπνον ἄνδρα τινὰ τῶν ἐκ Μακεδονίας, ἐκλιπαροῦντά τε καὶ λέγοντα “Διαβὰς εἰς ”Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν·” γέγραπται γὰρ οὕτως ἐν ταῖς πράξεσι τῶν σοφῶν ἀποστόλων. Ἀνανίας δέ τις τῶν ἐν πίστει δεδοκιμασμένων ὅρασιν ἐπ᾽ αὐτῷ τεθέαται τῷ μακαρίῳ Παύλῳ. ἐπειδὴ γὰρ ἧκεν εἰς Δαμασκὸν, αὐτῷ κατὰ τὴν ὁδὸν ὀφθέντος Χριστοῦ, εἶτα τῇ τοῦ φωτὸς ἀστραπῇ τὴν ὄψιν ἀφῄρηται, τεθεράπευται διὰ Χριστοῦ. γέγραπται δὲ οὕτως πάλιν· “Ἦν δέ τις ἐν Δαμασκῷ μαθητὴς ὀνόματι ”Ἀνανίας, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος Ἀνανία. “ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ. ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν Ἀναστὰς ”πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζή- “τησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαοὺλ ὀνόματι Ταρσέα.” ἀκούεις ὅπως ἐν ὁράματι μὲν λελάληκε πρὸς Ἀνανίαν; ἦν γάρ που τάχα τὴν πίστιν εὔτονος, καὶ νεανίας τὴν ἕξιν, καὶ σφριγῶσαν ἔχων εἰς τὸ ἀγαθὸν τὴν γνώμην, ἄθραυστος εἰς ἀλκὴν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν πνευματικήν.
Μετάφραση
Λέει, λοιπόν, ότι οι πρεσβύτεροι θα δουν ενύπνια, ενώ οι νέοι θα δουν οράσεις, ονομάζοντας πρεσβυτική ηλικία, όπως νομίζω εγώ, εκείνη που υπερέχει και βρίσκεται πιο ψηλά ως προς το μέγεθος της αρετής, η οποία μοιάζει να έχει ασπρίσει από τα λαμπρά κατορθώματα, και η οποία διαπρέπει με την πιο τέλεια φρόνηση και είναι αξιοθαύμαστη. Τέτοιος ακριβώς ήταν και ο θεσπέσιος Παύλος, ο οποίος είδε στον ύπνο του κάποιον άνδρα από τη Μακεδονία να τον παρακαλεί θερμά και να του λέει: «Πέρασε στη Μακεδονία και βοήθησέ μας»· διότι έτσι έχει γραφτεί στις Πράξεις των σοφών Αποστόλων. Κάποιος δε Ανανίας, από εκείνους που ήταν δοκιμασμένοι στην πίστη, είδε όραμα για τον ίδιο τον μακάριο Παύλο. Διότι, αφού έφτασε στη Δαμασκό, μετά την εμφάνιση του Χριστού σε αυτόν στον δρόμο, και αφότου στερήθηκε την όρασή του από την αστραπή του φωτός, θεραπεύθηκε από τον Χριστό. Και γράφεται πάλι ως εξής: «Υπήρχε δε κάποιος μαθητής στη Δαμασκό με το όνομα Ανανίας, και του είπε ο Κύριος σε όραμα: Ανανία. Εκείνος δε απάντησε: Ιδού εγώ. Ο δε Κύριος του είπε: Σήκω και πήγαινε στον δρόμο που ονομάζεται Ευθεία, και αναζήτησε στο σπίτι του Ιούδα κάποιον με το όνομα Σαούλ από την Ταρσό». Ακούς πώς του μίλησε στον Ανανία σε όραμα; Διότι προφανώς ήταν εύρωστος στην πίστη, και νέος στην ψυχική του διάθεση, έχοντας σφριγηλό φρόνημα προς το αγαθό, και ακαταμάχητος στη δύναμη, προφανώς την πνευματική.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες