Οὐ τοίνυν, ἐπεὶ εἰρήνη ἦν, ἐκλελυμένα τὰ πράγματα ἦν, ἀλλὰ τοιαύτη ἦν ἡ εἰρήνη, ὡς καὶ παρακλήσεως δεῖσθαι. Ἐγένετο δὲ, Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων, κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν. Καθάπερ τις στρατηγὸς περιῄει τὰς τάξεις ἐπισκοπῶν, ποῖον εἴη συγκεκροτημένον μέρος, ποῖον ἐν κόσμῳ, ποῖον τῆς αὐτοῦ δέοιτο παρουσίας. Ὅρα πανταχοῦ αὐτὸν περιτρέχοντα, καὶ πρῶτον εὑρισκόμενον. Ὅτε ἑλέσθαι ἔδει τὸν Ἀπόστολον, οὗτος πρῶτος· ὅτε διαλεχθῆναι τοῖς Ἰουδαίοις περὶ τοῦ μὴ μεθύειν, ὅτε θεραπεῦσαι τὸν χωλὸν, ὅτε δημηγορῆσαι, οὗτος πρὸς τῶν ἄλλων ἐστίν· ὅτε πρὸς τοὺς ἄρχοντας, οὗτος· ὅτε πρὸς Ἀνανίαν, ὅτε ἀπὸ τῆς σκιᾶς ἰάσεις ἐγίνοντο, οὗτος ἦν. Καὶ ἔνθα μὲν ἦν κίνδυνος, οὗτος, καὶ ἔνθα οἰκονομία· ἔνθα δὲ γαλήνης τὰ πράγματα γέμει, κοινῇ πάντες· οὕτως οὐκ ἀπῄτει τιμὴν μείζονα. Πάλιν ὅτε θαυματουργῆσαι ἔδει, αὐτὸς προπηδᾷ· καὶ ἐνταῦθα πάλιν οὗτος πονεῖ δι᾽ ἑαυτοῦ, καὶ ὁδοιπορεῖ. Εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτου, ὃς ἦν παραλελυμένος· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστηθι, καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη. Καὶ διὰ τί μὴ ἀνέμεινε τὴν πίστιν τοῦ ἀνδρὸς, μηδὲ ἠρώτησεν εἰ βούλοιτο θεραπευθῆναι; Μάλιστα μὲν οὖν καὶ πρὸς πολλῶν παράκλησιν ἐγένετο τὸ θαῦμα.
Μετάφραση
Επομένως, το ότι υπήρχε ειρήνη δεν σήμαινε πως τα πράγματα είχαν χαλαρώσει, αλλά η ειρήνη ήταν τέτοια, ώστε να υπάρχει ανάγκη και από πνευματική ενίσχυση. Συνέβη δε, καθώς ο Πέτρος περιερχόταν όλους τους πιστούς, να κατέβει και προς τους αγίους που κατοικούσαν στη Λύδδα. Σαν ένας στρατηγός περιερχόταν τις παρατάξεις επιθεωρώντας ποιο τμήμα ήταν καλά συγκροτημένο, ποιο βρισκόταν σε τάξη, ποιο είχε ανάγκη την παρουσία του. Δες τον να περιτρέχει παντού και να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή. Όταν έπρεπε να εκλεγεί Απόστολος, αυτός προβάλλει πρώτος· όταν επρόκειτο να μιλήσει στους Ιουδαίους για το ότι δεν είναι μεθυσμένοι, όταν έπρεπε να θεραπευθεί ο χωλός, όταν επρόκειτο να βγάλει λόγο στο πλήθος, αυτός προηγείται των άλλων· όταν απευθύνεται προς τους άρχοντες, αυτός (παίρνει τον λόγο)· όταν προς τον Ανανία, όταν γίνονταν θεραπείες από τη σκιά του, αυτός ήταν παρών. Και όπου μεν υπήρχε κίνδυνος, αυτός παρουσιαζόταν, καθώς και όπου χρειαζόταν ορθή διαχείριση (οικονομία)· όπου δε τα πράγματα είναι γεμάτα γαλήνη, ενεργούν όλοι από κοινού· τόσο πολύ δεν απαιτούσε μεγαλύτερη τιμή. Πάλι, όταν έπρεπε να θαυματουργήσει, αυτός προβάλλει πρώτος· και εδώ πάλι αυτός κοπιάζει αυτοπροσώπως και οδοιπορεί. Βρήκε δε εκεί κάποιον άνθρωπο με το όνομα Αινέας, ο οποίος επί οκτώ χρόνια βρισκόταν κατάκοιτος στο κρεβάτι, καθώς ήταν παράλυτος· και του είπε ο Πέτρος: «Αινέα, σε θεραπεύει ο Ιησούς Χριστός· σήκω και στρώσε μόνος σου το κρεβάτι σου». Και αμέσως σηκώθηκε. Και γιατί δεν περίμενε να διαπιστώσει την πίστη του άνδρα, ούτε τον ρώτησε αν επιθυμεί να θεραπευτεί; Διότι βεβαιότατα το θαύμα αυτό έγινε και για την ενίσχυση και παρηγοριά πολλών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες